Statut: vigent · Texte en vigueur au 21/10/2026 · Données jusqu’au BOPA du 21/10/2026 · Publiée au BOPA núm. 38, any 2012 (08/08/2012) · Page complète (historique des versions)
Text consolidat de treball elaborat per MCA Assessors a partir del BOPA. No és un text oficial: en cas de discrepància mana el BOPA. Les notes (remissions, disposicions de la llei original, correccions) són d'elaboració pròpia i estan pendents de revisió professional.
El Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Francesa, en endavant, “les parts”; Vist el Tractat entre el Principat d’Andorra i la República Francesa que rectifica la frontera, del 12 de setembre del 2000; Vist l’Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Francesa de delimitació de la frontera, signat el 6 de març del 2012; Amb el desig d’establir i explotar conjuntament els recursos d’aigua de la conca de les fonts de l’Arieja, de conformitat amb els principis de reciprocitat, de bona voluntat i de bon veïnatge; Atès que per a les parts escau endegar, mitjançant una estructura única sotmesa al control d’ambdues parts, els treballs necessaris per a l’ús racional i controlat de les aigües d’ús comú, repartides en funció de les necessitats respectives de les parts; Han convingut el següent:
Nota: Text del BOPA tal com es va publicar; no s'hi integren protocols ni esmenes posteriors (vegeu les relacions del conveni).
Les parts estan d’acord a gestionar conjuntament els recursos d’aigua de la conca hidrogràfica de les fonts de l’Arieja per permetre un ús racional i controlat de les aigües d’ús comú.
En aquest Acord s’entén com a “aigües d’ús comú” les aigües de la conca hidrogràfica de les fonts de l’Arieja, tal com es defineixen en el plànol annexat, que inclouen les aigües de l’estany de les Abelletes i totes les que alimenten el riu Arieja, fins a la seva confluència amb el riu de la Palomera.
La gestió de les aigües d’ús comú s’efectua de conformitat amb els principis següents:
1. Ambdues parts tenen accés a les aigües d’ús comú i les aprofiten de manera lliure i equitativa en funció de la població concernida.
2. Les parts prenen qualsevol mesura apropiada per preservar la qualitat de l’aigua i respectar les normes més estrictes, tal com resulta de la seva normativa actual i futura.
3. Gestió sostenible de les aigües d’ús comú:
a) Les parts es comprometen a no transferir aigua de la conca hidrogràfica, tal com es defineix a l’article 2, cap a altres sectors geogràfics.
b) Les parts poden transferir aigua que provingui d’altres sectors geogràfics del territori de la seva jurisdicció cap a la conca hidrogràfica, tal com es defineix a l’article 2.
c) L’explotació es du a terme de conformitat amb les normes relatives a l’aigua, actuals i futures, de les parts, en particular pel que fa al cabal ecològic, amb el benentès que s’aplica la norma més restrictiva. Aquest cabal mínim es fixa en 7,7 l/s a la sortida de l’estany de Fontnegra (estany de les Abelletes). S’estableix un segon cabal mínim sobre l’Arieja, aigües amunt de la confluència de la Palomera que es fixa en 153 l/s. Les parts notifiquen a la Comissió de Vigilància, establerta a l’article 5, qualsevol evolució legislativa i reglamentària que impliqui una modificació del cabal ecològic. La Comissió de Vigilància pren les decisions que es desprenen de l’evolució de les legislacions nacionals i europees.
d) El servei d’aigua es factura al consumidor.
4. Les parts es comprometen a destinar les aigües d’ús comú als usos domèstics i a donar prioritat a l’aigua potable. Les parts exclouen qualsevol destinació de les aigües d’ús comú als canons de neu.
5. Les parts es comprometen a limitar les activitats de captació a la conca hidrogràfica, tal com es defineix a l’article 2.
6. El tractament de les aigües residuals es du a terme d’acord amb les disposicions més exigents de la legislació aplicable de cada part en termes de protecció del medi ambient, per evitar qualsevol abocament contaminant al sòl o a les aigües de l’Arieja.
Es crea una entitat de gestió única que té competència per captar l’aigua de la conca, tal com es defineix a l’article 2, anomenada “explotador”.
1. L’explotador és un organisme de dret andorrà. Té personalitat i capacitat jurídiques a França i a Andorra.
2. La seu de l’explotador se situa a Andorra.
3. Els municipis francesos i les parròquies andorranes concernits per la captació d’aigua de la conca hidrogràfica gestionen paritàriament l’explotador.
4. Els municipis francesos i les parròquies andorranes concernits han d’especificar, en un reglament adoptat de comú acord, les modalitats d’organització i de funcionament de l’explotador, en particular, la modalitat de designació del director.
5. El pressupost de l’explotador es finança a través de la facturació de l’aigua. Aquest pressupost ha d’estar equilibrat.
6. L’explotador ret comptes de la seva activitat a la Comissió de Vigilància establerta a l’article 5.
1. Per assegurar l’aplicació de les disposicions d’aquest Acord, es crea una Comissió de Vigilància, que segueix, en nom i per delegació de les parts, el conjunt de les qüestions relacionades amb la seguretat, l’explotació, el manteniment, la renovació, així com la modernització de les instal·lacions de captació i de mesurament del cabal ecològic. Aquesta Comissió es compon de sis membres i cada part en designa tres. Les parts s’informen mútuament per escrit i per via diplomàtica d’aquestes designacions i de qualsevol modificació que les afecti. La Comissió de Vigilància està presidida alternativament, durant un any, pel cap de cada delegació. Si escau, la Comissió es pot fer assessorar per experts.
2. La Comissió de Vigilància aprova els programes i els projectes d’obres i d’equipaments relatius a la captació de les aigües de la conca, tal com es defineix a l’article 2.
3. La Comissió de Vigilància decideix les modificacions eventuals que s’han d’efectuar en el volum del cabal mínim en funció de l’evolució de les legislacions nacionals i europees, i pren les seves decisions per acord de les dues delegacions. La Comissió es pot reunir, en cas d’urgència, a petició de tres dels seus membres amb un preavís de 48 hores, per tractar qualsevol deficiència o qualsevol situació que suposi, per causes naturals o humanes, una amenaça per a l’equilibri hídric o ecològic de la zona concernida.
1. A partir de l’entrada en vigor d’aquest Acord, l’explotador ha d’establir un inventari de les instal·lacions de captació que hi ha al conjunt de la conca, tal com es defineix a l’article 2, amb la inclusió d’una descripció de les instal·lacions i de la seva capacitat precisa de captació, i l’ha de sotmetre a la Comissió de Vigilància.
2. Aquestes instal·lacions es poden remodelar o ampliar de conformitat amb els principis enunciats a l’article 3, i després que la Comissió de Vigilància ho decideixi així. Les despeses d’aquesta remodelació, així com les d’obres d’ampliació eventuals, són a càrrec de les entitats territorials establertes a l’apartat 3 de l’article 4, proporcionalment al seu consum d’aigua.
Les parts poden preveure, de comú acord, realitzar, sempre que sigui necessari, noves instal·lacions destinades a la captació o a l’augment de la capacitat de regulació de l’aigua, i que les entitats territorials concernides se’n facin càrrec.
L’explotador s’encarrega d’elaborar els projectes i els plans necessaris per efectuar obres, en virtut dels articles 6 i 7, així com de demanar les autoritzacions administratives corresponents. Per poder-los executar, s’han de sotmetre a la Comissió de Vigilància perquè els aprovi.
L’obra es posa en servei quan ho decideixi la Comissió de Vigilància, i l’explotador n’efectua el manteniment. Les parts es reserven la possibilitat d’imposar de comú acord obligacions suplementàries a l’explotador.
A la fi de l’any o de qualsevol altre període que decideixi la Comissió de Vigilància, es comunica l’estat del consum d’aigua de l’explotador a la mateixa Comissió, que s’assegura que es respectin plenament les disposicions precedents.
L’atorgament i l’execució de contractes públics d’obres, de subministrament i de serveis relatius a la remodelació establerta per aquest Acord s’han d’efectuar tal com estableixen les legislacions respectives de les parts.
Qualsevol controvèrsia relativa a la interpretació o a l’aplicació d’aquest Acord es resol exclusivament mitjançant una consulta o una negociació entre les parts, per via diplomàtica.
1. Aquest Acord es conclou per una durada il·limitada.
2. Cada part notifica a l’altra el compliment de les formalitats internes necessàries perquè entri en vigor aquest Acord. L’Acord entrarà en vigor el primer dia del segon mes després de la data de recepció de l’última d’aquestes notificacions.
3. Les parts poden esmenar aquest Acord de comú acord per escrit. Les esmenes entraran en vigor segons les condicions establertes a l’apartat 2 d’aquest article.
4. Cada part pot denunciar aquest Acord en qualsevol moment mitjançant una notificació escrita dirigida a l’altra part. Aquesta denúncia pren efecte un any després que l’altra part rebi la notificació.
5. La denúncia d’aquest Acord no afecta els drets ni les obligacions contrets prèviament a aquesta denúncia que resultin de la seva execució.
París, 6 de març del 2012, fet en doble exemplar, cadascun en llengües catalana i francesa. Ambdós textos són igualment fefaents. Pel Govern del Principat d’Andorra Pel Govern de la República Francesa