Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Principauté d'Andorre relatif à la gestion commune de la ressource en eau dans le bassin hydrographique des sources de l'Ariège (ensemble une annexe), signé à Paris le 6 mars 2012 · bopa.mca.ad
Convention internationalePreàmbul
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
El Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Francesa, en endavant, “les parts”; Vist el Tractat entre el Principat d’Andorra i la República Francesa que rectifica la frontera, del 12 de setembre del 2000; Vist l’Acord entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Francesa de delimitació de la frontera, signat el 6 de març del 2012; Amb el desig d’establir i explotar conjuntament els recursos d’aigua de la conca de les fonts de l’Arieja, de conformitat amb els principis de reciprocitat, de bona voluntat i de bon veïnatge; Atès que per a les parts escau endegar, mitjançant una estructura única sotmesa al control d’ambdues parts, els treballs necessaris per a l’ús racional i controlat de les aigües d’ús comú, repartides en funció de les necessitats respectives de les parts; Han convingut el següent:
Preàmbul de Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Principauté d'Andorre relatif à la gestion commune de la ressource en eau dans le bassin hydrographique des sources de l'Ariège (ensemble une annexe), signé à Paris le 6 mars 2012, dans sa rédaction en vigueur au 21/10/2026.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/2012-03-06/aigua-arieja-2012/preambul
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.