Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Principauté d'Andorre relatif à la gestion commune de la ressource en eau dans le bassin hydrographique des sources de l'Ariège (ensemble une annexe), signé à Paris le 6 mars 2012 · bopa.mca.ad
Convention internationaleArticle 13
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 13
1. Aquest Acord es conclou per una durada il·limitada.
2. Cada part notifica a l’altra el compliment de les formalitats internes necessàries perquè entri en vigor aquest Acord. L’Acord entrarà en vigor el primer dia del segon mes després de la data de recepció de l’última d’aquestes notificacions.
3. Les parts poden esmenar aquest Acord de comú acord per escrit. Les esmenes entraran en vigor segons les condicions establertes a l’apartat 2 d’aquest article.
4. Cada part pot denunciar aquest Acord en qualsevol moment mitjançant una notificació escrita dirigida a l’altra part. Aquesta denúncia pren efecte un any després que l’altra part rebi la notificació.
5. La denúncia d’aquest Acord no afecta els drets ni les obligacions contrets prèviament a aquesta denúncia que resultin de la seva execució.
Art. 13 de Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Principauté d'Andorre relatif à la gestion commune de la ressource en eau dans le bassin hydrographique des sources de l'Ariège (ensemble une annexe), signé à Paris le 6 mars 2012, dans sa rédaction en vigueur au 22/10/2026.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/2012-03-06/aigua-arieja-2012/art-13
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.