Règlement du Conseil général du 4 juin 2026, du 4 juin 2026 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 54. Regles especials aplicables a les comissions d’investigació
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 54. Regles especials aplicables a les comissions d’investigació
1. No es pot crear una comissió d’investigació quan la qüestió a investigar estigui sotmesa a una investigació o procediment judicial penal. Els treballs d’una comissió d’investigació creada s’han de suspendre tant bon punt el Consell General tingui coneixement de l’inici d’una investigació o un procediment judicial penal que versi sobre la mateixa qüestió que coneix la comissió.
2. En cap cas l’activitat de les comissions d’investigació pot tenir per finalitat directa verificar si determinades conductes són constitutives d’infracció penal o administrativa, ni imputar-ne autories, llevat que existeixi una declaració judicial ferma de culpabilitat. Aquesta limitació és aplicable al procediment indagatori i a les conclusions.
3. Si les persones requerides per comparèixer davant una comissió d’investigació desatenen voluntàriament el requeriment de compareixença, se n’ha de donar compte al Ministeri Fiscal per mitjà d’acord de la Sindicatura, als efectes de substanciar la responsabilitat penal que pugui correspondre.
4. De la mateixa manera, la Sindicatura també ha de donar compte al Ministeri Fiscal quan hi hagi indicis fonamentats que s’ha faltat a la veritat en una compareixença substanciada davant una comissió d’investigació i quan una autoritat o funcionari públic desatengui, sense causa legal que ho justifiqui, un requeriment d’informació i documentació demanat per una comissió d’investigació.
5. En tot cas, quan les situacions referides en els anteriors apartats 3 i 4 afectin a una autoritat o funcionari públic, el síndic general ho ha de comunicar al seu superior jeràrquic perquè en tingui coneixement i adopti, si escau, les mesures disciplinàries o d’altre naturalesa establertes legalment.
Art. 54 du Règlement du Conseil général du 4 juin 2026, du 4 juin 2026, dans sa rédaction en vigueur au 27/06/2026.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2026-06-04/reglament-consell-general/art-54?data=2026-06-27
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.