Règlement d'application du chapitre cinq de la Loi pour l'éradication de la violence de genre et de la violence domestique, du 15 avril 2026 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 4. Lesions i danys
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 4. Lesions i danys
1. A l’efecte de ser considerada víctima directa, s’han d’haver patit lesions greus, enteses com les que menyscaben la integritat corporal o la salut física o psicològica i que incapaciten temporalment o permanentment a qui les ha patit.
2. A l’efecte de l’apartat anterior, les lesions corporals o els danys a la salut física o mental han de tenir entitat suficient per suposar a la persona afectada un grau de menyscabament, com a mínim, del 33%, en el cas de la incapacitat permanent, o una situació d’incapacitat temporal superior a tres mesos, en funció de la valoració efectuada en el marc del procediment penal seguit i que hagi servit de base per determinar l’import de la indemnització a càrrec de l’autor del delicte. El compliment de les condicions previstes en aquest apartat s’ha d’acreditar a través de la documentació que consti en l’expedient judicial relatiu al procediment penal seguit, que contingui la valoració de la incapacitat segons correspongui, de conformitat amb les disposicions del paràgraf anterior.
Art. 4 du Règlement d'application du chapitre cinq de la Loi pour l'éradication de la violence de genre et de la violence domestique, du 15 avril 2026, dans sa rédaction en vigueur au 23/04/2026.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2026-04-15/reglament-desenvolupament-capitol-cinque-erradic/art-4?data=2026-04-23
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.