Règlement régissant les règles déontologiques de la profession d'huissier de justice, du 7 juin 2017 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 12. Secret professional
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 12. Secret professional
1. El secret professional és el principi rector que situa el saig en l’obligació i en el dret ineludibles de no revelar cap fet, document o situació del qual tingui coneixement en exercici de les seves funcions.
2. Els saigs han d’exigir, controlar i prendre les mesures necessàries perquè els seus empleats i tots els seus col·laboradors compleixin l’obligació de secret professional respecte de les informacions confidencials que coneguin en el marc de l’exercici de les seves funcions.
3. Aquesta obligació abasta qualsevol informació coneguda de forma directa o indirecta en el marc de l’exercici de les seves funcions. S’estén als documents incorporats als expedients, així com als antecedents que hagin estat conservats pels saigs o les matèries que els hagin estat revelades verbalment.
4. El secret ha de ser garantit de forma especial en relació amb els documents electrònics, amb procediments i mitjans de seguretat que garanteixin la conservació i la lectura futura dels mateixos documents, i n’evitin la còpia, el buidatge, la difusió o la publicitat.
5. La informació només es pot compartir amb les persones interessades i els professionals i les autoritats que intervinguin en un mateix expedient, o en el cas que la informació divulgada pugui prevenir un acte delictiu, com ara un acte de corrupció tal com consta tipificat en la legislació penal aplicable; en aquest darrer cas els saigs ho han de fer prop de l’autoritat que controla l’execució de l’acte o que els requereixi a aquest efecte en virtut de la normativa aplicable, o prop del president de la Cambra de Saigs en els altres casos.
6. El secret professional no està limitat en el temps i persisteix després que els saigs hagin cessat en l’exercici de les seves funcions.
Art. 12 du Règlement régissant les règles déontologiques de la profession d'huissier de justice, du 7 juin 2017, dans sa rédaction en vigueur au 15/06/2017.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2017-06-07/reglament-regulador-normes-deontologiques-profes/art-12?data=2017-06-15
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.