Règlement régissant les prestations en espèces des services sociaux et sociosanitaires, approuvé par le Décret du 18-5-2016 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 2. Requisits generals de les prestacions econòmiques
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 2. Requisits generals de les prestacions econòmiques
1. Les persones beneficiàries de les prestacions econòmiques han de trobar-se en la situació que assenyala l’article 4 i reunir els requisits que estableix l’article 5 de la Llei 6/2014 , que s’apliquen tenint en compte els criteris següents:
a) En els supòsits de l’article 5, apartat 1, lletra b), per determinar les situacions que s’hi preveuen i la idoneïtat i l’especificitat del centre estranger es tenen en compte els dictàmens de la Comissió Nacional de Valoració (Conava) i la Comissió de Valoració Sociosanitària (Covass) i, quan sigui necessari, es demana informació complementària al Servei de Salut Mental del Servei Andorrà d’Assistència Sanitària (d’ara endavant, “el SAAS”). La idoneïtat i l’especificitat del centre estranger requereixen l’autorització en cada cas del ministeri competent en matèria d’afers socials (d’ara endavant, “el ministeri”). Per emetre l’autorització es tenen en compte, a més de l’opinió de les comissions de valoració i el servei esmentats en el paràgraf anterior, si el centre està conveniat amb la Caixa Andorrana de Seguretat Social (d’ara endavant, “la CASS”). Per obtenir-la, les persones interessades han d’adreçar una sol·licitud al ministeri, que l’ha de resoldre al més aviat possible i, en qualsevol cas, en el termini màxim de dos mesos.
b) A l’efecte de l’excepcionalitat establerta per a les persones amb residència per raons de reagrupament familiar, a l’article 5, apartat 1, lletra d), segon paràgraf, de la Llei 6/2014 , es consideren necessitats sobrevingudes les que reuneixen els requisits següents:
i) Que la causa de les necessitats hagi estat imprevisible. ii) Que la impossibilitat de complir les obligacions sigui objectiva i posterior al reagrupament. iii) Que aquesta impossibilitat no sigui imputable al sol·licitant del reagrupament. iv) Que la impossibilitat esmentada s’acrediti documentalment.
2. A més de les situacions i els requisits establerts als articles 4 i 5 de la Llei 6/2014 , per poder accedir a les prestacions econòmiques les persones beneficiàries han de complir els requisits i les condicions específics de cadascuna de les prestacions.
Nouvelle rédaction à partir du 10/08/2017
Article 2. Requisits generals de les prestacions econòmiques
1. Les persones beneficiàries de les prestacions econòmiques han de trobar-se en la situació que assenyala l’article 4 i reunir els requisits que estableix l’article 5 de la Llei 6/2014 , que s’apliquen tenint en compte els criteris següents:
a) En els supòsits de l’article 5, apartat 1, lletra b), per determinar les situacions que s’hi preveuen i la idoneïtat i l’especificitat del centre estranger es tenen en compte els dictàmens de la Comissió Nacional de Valoració (Conava) i la Comissió de Valoració Sociosanitària (Covass) i, quan sigui necessari, es demana informació complementària al Servei de Salut Mental del Servei Andorrà d’Assistència Sanitària (d’ara endavant, “el SAAS”). La idoneïtat i l’especificitat del centre estranger requereixen l’autorització en cada cas del ministeri competent en matèria d’afers socials (d’ara endavant, “el ministeri”). Per emetre l’autorització es tenen en compte, a més de l’opinió de les comissions de valoració i el servei esmentats en el paràgraf anterior, si el centre està conveniat amb la Caixa Andorrana de Seguretat Social (d’ara endavant, “la CASS”). Per obtenir-la, les persones interessades han d’adreçar una sol·licitud al ministeri, que l’ha de resoldre al més aviat possible i, en qualsevol cas, en el termini màxim de dos mesos.
b) A l’efecte de l’excepcionalitat establerta per a les persones amb residència per raons de reagrupament familiar, a l’article 5, apartat 1, lletra d), segon paràgraf, de la Llei 6/2014 , es consideren necessitats sobrevingudes les que reuneixen els requisits següents:
i) Que la causa de les necessitats hagi estat imprevisible. ii) Que la impossibilitat de complir les obligacions sigui objectiva i posterior al reagrupament. iii) Que aquesta impossibilitat no sigui imputable al sol·licitant del reagrupament. iv) Que la impossibilitat esmentada s’acrediti documentalment.
2. A més de les situacions i els requisits establerts als articles 4 i 5 de la Llei 6/2014 , per poder accedir a les prestacions econòmiques les persones beneficiàries han de complir els requisits i les condicions específics de cadascuna de les prestacions.
3. Les víctimes del tràfic d’éssers humans a les quals s’ha atorgat un període de reflexió i recuperació i, si escau, els seus fills menors d’edat, tenen dret a accedir a les prestacions econòmiques de serveis socials i sociosanitaris en els termes establerts en la Llei 9/2017 , del 25 de maig, de mesures per lluitar contra el tràfic d’éssers humans i protegir-ne les víctimes (d’ara endavant, “la Llei 2/2017 ”).
Source : Decret del 2-8-2017 de modificació del Decret del 18-5-2016 d’aprovació del Reglament regulador de les prestacions… (en catalan) (BOPA 2017-08-09)
Art. 2 du Règlement régissant les prestations en espèces des services sociaux et sociosanitaires, approuvé par le Décret du 18-5-2016, dans sa rédaction en vigueur au 01/09/2016.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2016-05-18/reglament-regulador-prestacions-economiques-serv/art-2?data=2016-09-01
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.