Règlement relatif aux impôts spéciaux, du 21 janvier 2009 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 20
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 20
Inscripció en el registre de beneficiaris
1. El registre de beneficiaris és gestionat per la Duana.
2. A fi de formalitzar la inscripció al registre, els empresaris i els professionals han de presentar el formulari, degudament omplert, que figura en l'annex 4, acompanyat dels documents acreditatius corresponents.
3. Les autoritats duaneres comproven les dades que figuren en el formulari i el retornen a la persona sol·licitant degudament segellat. El formulari degudament segellat certifica la inscripció del vehicle en el registre de beneficiaris.
4. Qualsevol canvi que pugui alterar les dades del registre ha de ser notificat a les autoritats duaneres.
5. Els empresaris o els professionals inscrits al registre que adquireixin vehicles que compleixin amb les condicions previstes a l'article 19 i que vulguin obtenir la devolució parcial del carburant utilitzat han de notificar-ho a la Duana per tal d'actualitzar el registre.
6. Els empresaris o els professionals inscrits al registre han de donar de baixa del registre el vehicle que cedeixin, venguin, destrueixin, etc. mitjançant una notificació a la Duana i indicar el kilometratge del vehicle en el moment en què aquests empresaris o professionals deixen de tenir el vehicle a la seva disposició.
Nouvelle rédaction à partir du 04/06/2010
Article 20. Inscripció al Registre de
Beneficiaris
1. El Registre de Beneficiaris el gestiona la Duana.
2. Per formalitzar la inscripció al Registre, els empresaris i els professionals han de presentar el formulari que figura a l’annex 4, degudament omplert, i l’han d’acompanyar dels documents acreditatius corresponents.
3. Les autoritats duaneres comproven les dades que consten al formulari i el retornen a la persona sol·licitant degudament segellat. El formulari degudament segellat certifica la inscripció del vehicle al Registre de Beneficiaris.
4. Qualsevol canvi que pugui alterar les dades del Registre s’ha de notificar a les autoritats duaneres.
5. Els empresaris o els professionals inscrits al Registre que adquireixin vehicles que compleixin amb les condicions previstes a l’article 19 i que vulguin obtenir la devolució parcial del carburant utilitzat ho han de notificar a la Duana per actualitzar el Registre.
6. Els empresaris o els professionals inscrits al Registre han de donar de baixa del Registre el vehicle que cedeixin, venguin o destrueixin mitjançant una notificació a la Duana i han d’indicar el quilometratge del vehicle en el moment en què aquests empresaris o professionals deixen de disposar del vehicle.
Source : Decret del 27-05-2010 pel qual es modifica el Reglament d’impostos especials, del 21 de gener del 2009. (en catalan) (BOPA 2010-06-02)
Art. 20 du Règlement relatif aux impôts spéciaux, du 21 janvier 2009, dans sa rédaction en vigueur au 10/02/2009.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2009-01-21/reglament-impostos-especials/art-20?data=2009-02-10
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.