Article 14

Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan

Article 14

Cessió de les mercaderies sota cobert d'una destinació particular

1. Quan les mercaderies que es troben sota vigilància duanera d'acord amb el que estableix l'article 12, apartat 3 i es cedeixen a un tercer en l'interior del territori duaner del Principat d'Andorra, el cedent ha d'informar el cessionari de les obligacions relatives a les mercaderies cedides. Aquesta transmissió de les obligacions relatives a les mercaderies cedides ha de quedar reflectida en el document de cessió, que endemés ha de fer constar el nom i el número del document d'identificació personal del cessionari, i ha de ser signat per aquest.

2. El cessionari se subroga en les obligacions relatives a les mercaderies sota cobert d'una destinació particular, des de la recepció de les mercaderies que són objecte de cessió.

En vigueur depuis le 10/02/2009 jusqu'au 04/06/2010 · texte original · Règlement relatif aux impôts spéciaux, du 21 janvier 2009 (BOPA 2009-02-04) · Source : bopa.mca.ad

Nouvelle rédaction à partir du 04/06/2010

Article 14. Cessió de les mercaderies sota cobert d’una destinació particular

1. Quan les mercaderies que es troben sota vigilància duanera d’acord amb el que estableix l’article 12, apartat 3, es cedeixen a un tercer dins del territori duaner del Principat d’Andorra, el cedent ha d’informar el cessionari de les obligacions relatives a les mercaderies cedides. Aquesta transmissió de les obligacions relatives a les mercaderies cedides ha de quedar reflectida en el document de cessió.

2. El cessionari se subroga en les obligacions relatives a les mercaderies sota cobert d’una destinació particular, des de la recepció de les mercaderies que són objecte de cessió.

Source : Decret del 27-05-2010 pel qual es modifica el Reglament d’impostos especials, del 21 de gener del 2009. (en catalan) (BOPA 2010-06-02)

Comment le citer

Art. 14 du Règlement relatif aux impôts spéciaux, du 21 janvier 2009, dans sa rédaction en vigueur au 10/02/2009.

Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2009-01-21/reglament-impostos-especials/art-14?data=2009-02-10

Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.