Règlement relatif aux impôts spéciaux, du 21 janvier 2009 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 15
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 15
Deute tributari
1. El deute tributari neix per incompliment de les obligacions inherents a la destinació de les mercaderies o per la sostracció a la vigilància duanera de les mercaderies posades sota cobert de la destinació particular.
2. El deutor és la persona que segons el cas ha de complir amb les esmentades obligacions.
3. Sense perjudici de les disposicions contencioses aplicables eventualment, el deutor ha de liquidar immediatament l'import del deute tributari.
4. Per a la determinació d'aquest deute, l'import pagat en el moment de la posada al consum es redueix d'aquest deute, sempre que el deutor pugui justificar l'impost pagat en el moment de la posada al consum, mitjançant la declaració d'importació o el rebut, la factura o el document equivalent on l'impost hagi estat consignat separadament.
5. Les disposicions dels apartats 3 i 4 s'apliquen igualment en cas de revocació de l'autorització.
Nouvelle rédaction à partir du 04/06/2010
Article 15. Deute tributari
1. El deute tributari neix per incompliment de les obligacions inherents a la destinació de les mercaderies o per la sostracció a la vigilància duanera de les mercaderies posades sota cobert de la destinació particular.
2. El deutor és la persona que segons el cas ha de complir amb les obligacions esmentades.
3. Sense perjudici de les disposicions contencioses aplicables de forma eventual, el deutor ha de liquidar immediatament l’import del deute tributari.
4. Per a la determinació d’aquest deute, l’import pagat en el moment de la posada al consum es redueix d’aquest deute, sempre que el deutor pugui justificar l’impost pagat en el moment de la posada al consum, mitjançant la declaració d’importació o el rebut, la factura o el document equivalent on es mostri que l’impost ha estat consignat separadament.
5. Les disposicions dels apartats 3 i 4 s’apliquen igualment en cas de revocació de l’autorització.
Source : Decret del 27-05-2010 pel qual es modifica el Reglament d’impostos especials, del 21 de gener del 2009. (en catalan) (BOPA 2010-06-02)
Art. 15 du Règlement relatif aux impôts spéciaux, du 21 janvier 2009, dans sa rédaction en vigueur au 10/02/2009.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2009-01-21/reglament-impostos-especials/art-15?data=2009-02-10
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.