Règlement relatif aux impôts spéciaux, du 21 janvier 2009 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 13
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 13
Fi de la vigilància duanera de les mercaderies sota cobert d'una destinació particular
1. Les mercaderies deixen d'estar sota vigilància duanera quan:
a) s'afecten per primera vegada i de manera irreversible a la destinació particular prescrita.
b) són exportades o destruïdes segons les condicions definides per les autoritats duaneres.
c) les autoritats duaneres admeten, contra pagament de les imposicions degudes, la utilització de les mercaderies amb finalitats diferents de les prescrites per la destinació particular.
2. Per a les mercaderies que deixen d'estar sota vigilància duanera d'acord amb els punts
b) i
c) de l'apartat 1 és necessària la presentació d'una declaració.
Nouvelle rédaction à partir du 04/06/2010
Article 13. Fi de la vigilància duanera de les mercaderies sota cobert d’una destinació particular
1. Les mercaderies deixen d’estar sota vigilància duanera quan:
a) S’afecten per primera vegada i de manera irreversible a la destinació particular prescrita.
b) S’exporten o es destrueixen segons les condicions definides per les autoritats duaneres.
c) Les autoritats duaneres admeten, contra pagament de les imposicions degudes, la utilització de les mercaderies amb finalitats diferents de les prescrites per la destinació particular.
2. Per a les mercaderies que deixen d’estar sota vigilància duanera d’acord amb els punts
b) i
c) de l’apartat 1, cal presentar una declaració.
Source : Decret del 27-05-2010 pel qual es modifica el Reglament d’impostos especials, del 21 de gener del 2009. (en catalan) (BOPA 2010-06-02)
Art. 13 du Règlement relatif aux impôts spéciaux, du 21 janvier 2009, dans sa rédaction en vigueur au 10/02/2009.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2009-01-21/reglament-impostos-especials/art-13?data=2009-02-10
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.