Règlement relatif aux impôts spéciaux, du 21 janvier 2009 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 12
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 12
Posada al consum en benefici d'un dret reduït o nul
1. La persona autoritzada ha de manifestar la voluntat de posar les mercaderies sota cobert de la destinació particular en qüestió indicant el codi de la Nomenclatura General de Productes corresponent en la declaració de posada al consum.
2. Quan el recurs al benefici d'una destinació particular està reglamentàriament subjecte al marcatge de les mercaderies (addició de producte colorant o traçador, aposició de marques distintives, aposició de precintes,...), les autoritats duaneres atorgaran per escrit el dret a disposar de les mercaderies una vegada s'hagin acomplert les formalitats citades.
3. Les mercaderies sota cobert d'una destinació particular es troben sota vigilància duanera des del moment en què obtenen el dret a disposar per part de les autoritats duaneres.
Nouvelle rédaction à partir du 04/06/2010
Article 12. Posada al consum en benefici d’un dret reduït o nul
1. La persona autoritzada ha de manifestar la voluntat de posar les mercaderies sota cobert de la destinació particular. Ha d’indicar el codi de la Nomenclatura General de Productes corresponent a la declaració de posada al consum.
2. Quan el recurs al benefici d’una destinació particular està reglamentàriament subjecte al marcatge de les mercaderies (addició de producte colorant o traçador, aposició de marques distintives, aposició de precintes, etc.), les autoritats duaneres atorgaran per escrit el dret de disposar de les mercaderies una vegada s’hagin acomplert les formalitats citades.
3. Les mercaderies sota cobert d’una destinació particular es troben sota vigilància duanera des del moment en què obtenen el dret a disposar per part de les autoritats duaneres.
Source : Decret del 27-05-2010 pel qual es modifica el Reglament d’impostos especials, del 21 de gener del 2009. (en catalan) (BOPA 2010-06-02)
Art. 12 du Règlement relatif aux impôts spéciaux, du 21 janvier 2009, dans sa rédaction en vigueur au 10/02/2009.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2009-01-21/reglament-impostos-especials/art-12?data=2009-02-10
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.