Règlement de création et de fonctionnement de la Bourse du logement d'Andorre, du 10 mai 2006 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 6
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Article 6.
Avantages pour le propriétaire Les propriétaires qui cèdent l'usage et/ou l'administration des logements inoccupés au profit du ministère chargé du Logement afin de les louer à des tiers bénéficiaires du programme, et dans les termes et aux conditions prévus par les dispositions précédentes, perçoivent les contreparties suivantes :
a) un loyer périodique inférieur aux standards du marché, selon le prix convenu, tel que le prévoit l'article 5 du présent Règlement.
b) une assurance à la charge de l'Administration qui couvre : Les dégradations que le locataire a pu occasionner au logement et qui ne résultent pas de la détérioration causée par le passage du temps et l'usage normal du logement. En cas de non-paiement des mensualités par le locataire, le propriétaire continue de percevoir ces mensualités pendant une période de 12 mois, à compter de la date du premier impayé.
c) Instruction, gestion et rédaction des contrats et documents pertinents.
d) Si, pendant une période de six mois à compter de la date de la signature du contrat de cession volontaire du logement, celui-ci n'a pas été loué, le propriétaire peut récupérer le logement et le contrat de cession volontaire devient sans validité.
Art. 6 du Règlement de création et de fonctionnement de la Bourse du logement d'Andorre, du 10 mai 2006, dans sa rédaction en vigueur au 23/10/2026.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2006-05-10/reglament-creacio-funcionament-borsa-habitatge/art-6
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.