Règlement d'application de la Loi 5/2004, du 14 avril, du Code des douanes - L'admission temporaire, du 2 mars 2005 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 8
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 8
Concepte, atorgament i condicions
1. El benefici del règim de l'admissió temporal en exoneració total dels drets a la importació s'atorga per al material medicoquirúrgic i de laboratori destinat als hospitals i a altres establiments sanitaris.
2. El règim de l'admissió temporal a què fa referència l'apartat 1 s'atorga amb la condició que aquest material:
a) hagi estat objecte d'un enviament ocasional a títol de préstec gratuït, i;
b) es destini a finalitats de diagnòstic o terapèutiques.
3. S'entén per enviament ocasional tot enviament de material medicoquirúrgic i de laboratori realitzat a petició d'hospitals i d'altres establiments sanitaris que, per circumstàncies excepcionals, els necessiten urgentment per tal de cobrir la mancança del seu equipament sanitari.
Nouvelle rédaction à partir du 28/06/2007
Article 8
Concepte, atorgament i condicions
1. El benefici del règim de l'admissió temporal en exoneració total dels drets a la importació s'atorga per al material medicoquirúrgic i de laboratori destinat als hospitals i a altres establiments sanitaris.
2. El règim de l'admissió temporal a què fa referència l'apartat 1 s'atorga amb la condició que aquest material:
a) hagi estat objecte d'un enviament ocasional a títol de préstec gratuït, i;
b) es destini a finalitats de diagnòstic o terapèutiques.
3. S'entén per enviament ocasional tot enviament de material medicoquirúrgic i de laboratori realitzat a petició d'hospitals i d'altres establiments sanitaris que, per circumstàncies excepcionals, els necessiten urgentment per tal de cobrir la mancança del seu equipament sanitari.
4. Les autoritats duaneres poden autoritzar l'exoneració total dels drets a la importació per al material medicoquirúrgic destinat als hospitals públics amb la condició:
a) que es tracti de material que per la seva diversitat i/o especificitat o atès el seu elevat valor, tan sols es pugui determinar que és necessari després d'un principi d'utilització i sigui inviable la seva adquisició global;
b) que l'importin hospitals acreditats pel ministeri responsable de la salut i s'utilitzi en intervencions quirúrgiques relatives a la implantació de pròtesis realitzades sota el control i la responsabilitat d'aquests hospitals;
c) que es limiti als aparells, eines, instruments i pròtesis necessaris per a aquests tipus d'intervencions;
d) que, durant la seva estada sota el règim en el territori duaner del Principat d'Andorra, romangui en propietat d'una persona establerta fora del dit territori;
e) que es posi al consum el material utilitzat en un termini màxim de dos dies hàbils a comptar de la data de la seva utilització.
Source : Decret del 20-6-2007 d'aprovació del Reglament de modificació del Reglament d'aplicació de la Llei 5/2004, del 14… (en catalan) (BOPA 2007-06-27)
Art. 8 du Règlement d'application de la Loi 5/2004, du 14 avril, du Code des douanes - L'admission temporaire, du 2 mars 2005, dans sa rédaction en vigueur au 06/10/2005.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2005-03-02/reglament-aplicacio-5-2004-codi/art-8?data=2005-10-06
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.