Règlement des envois postaux, du 3 septembre 2003 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 4
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 4
1. Sense perjudici de les disposicions de l'article 3, tots els enviaments postals han de ser presentats pel responsable dels serveis de correus o per la persona habilitada a les autoritats duaneres encarregades del control.
2. És obligatori presentar una declaració relativa als enviaments postals, i no poden ser entregats fins que les autoritats duaneres no n'hagin donat el dret a disposar. La declaració s'ha d'establir d'acord amb les disposicions dels articles 60 i següents de la Llei del Codi de Duana.
3. Els enviaments que no estan subjectes a la presentació d'una declaració s'identifiquen mitjançant una etiqueta verda amb la menció "Lliurament Autoritzat" que posa la Duana.
Nouvelle rédaction à partir du 12/05/2004
Article 4
1. Sense perjudici de les disposicions de l'article 3, tots els enviaments postals han de ser presentats pel responsable dels serveis de correus o per la persona habilitada a les autoritats duaneres encarregades del control.
2. És obligatori presentar una declaració relativa als enviaments postals, i no poden ser entregats fins que les autoritats duaneres no n'hagin donat el dret a disposar. La declaració s'ha d'establir d'acord amb les disposicions dels articles 60 i següents de la Llei del Codi de Duana.
3. Els enviaments que no estan subjectes a la presentació d'una declaració o als quals les autoritats duaneres han donat el dret a disposar, s'identifiquen mitjançant una etiqueta verda amb la menció "Lliurament Autoritzat" que posa la Duana.
Source : Decret del 16-4-2004 pel qual s'aprova el Reglament de modificació del Reglament d'enviaments postals. (en catalan) (BOPA 2004-04-21)
Art. 4 du Règlement des envois postaux, du 3 septembre 2003, dans sa rédaction en vigueur au 01/12/2003.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2003-09-03/reglament-enviaments-postals/art-4?data=2003-12-01
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.