Loi portant modification de la Loi relative à l'impôt indirect sur les marchandises, du 22-6-2000
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan
La finalitat d'aquesta norma és modificar tres aspectes de la Llei de l'impost de mercaderies indirecte pel que fa al règim d'admissió temporal, a la codificació del tabac del capítol 24 de la Nomenclatura General de Productes reprès en l'annex 2 de la Llei de modificació de la Llei de l'impost de mercaderies indirecte, de data 4 de juny de 1998, i també a la codificació d'alguns productes de la posició 2710 de la Nomenclatura General de Productes represa en l'annex 6 de la Llei de modificació de la Llei de l'impost de mercaderies indirecte, de data 4 de juny de 1998. En primer lloc, la present Llei introdueix una modificació pel que fa al règim especial d'importació temporal de béns al Principat d'Andorra desenvolupat, d'una banda, a l'article 6 de la Llei de l'impost de mercaderies indirecte, de data 21 de juny de 1991, que preveu una exempció d'impost sense condicions per als béns importats al Principat sota el règim d'importació temporal, i d'altra banda, el Reglament sobre les importacions temporals, de data 7 d'agost de 1975, imposa una taxa del 0,50% "ad valorem", en el moment de la reexportació, als béns d'equipament importats temporalment, i limita el temps d'estada al Principat d'aquests béns al període màxim d'un any.
Per tant, atès que el Codi de Duana, en el seu article 135, permet fer una distinció entre els béns importats amb exoneració total o parcial de drets, a fi d'harmonitzar la normativa vigent en la matèria amb les disposicions del Codi de Duana, ja que aquestes s'apliquen "mutatis mutandis" a les disposicions de fiscalitat interna; es promulga la present Llei, que aporta una modificació a la redacció de l'article 6 de la Llei de l'impost de mercaderies indirecte, de data 21 de juny de 1991. En segon lloc, d'acord amb l'evolució en l'organització dels intercanvis en matèria de tabacs en brut destinats a la fabricació industrial nacional i tenint en compte la necessitat d'una adequació dels productes del capítol 24 a les normes de la Nomenclatura Combinada de la Comunitat Europea, s'ha considerat necessària la creació de nous codis nacionals en el text vigent de la Nomenclatura general de productes al Principat i represos a l'annex 2 de la Llei de modificació de la Llei de l'impost de mercaderies indirecte, de data 4 de juny de 1998. Finalment, com a conseqüència de les evolucions reglamentàries de la Comunitat Europea en matèria d'additius pel que fa a la posició 2710 de la Nomenclatura General de Productes represa a l'annex 6 de la Llei de modificació de la Llei de l'impost de mercaderies indirecte, de data 4 de juny de 1998, aquesta norma pretén adequar la codificació vigent al Principat a les evolucions reglamentàries esmentades.
Vista la Llei de l'impost de mercaderies indirecte, de data 26 de juny de 1991; Vista la Llei de modificació de la Llei de l'impost de mercaderies indirecte, de data 4 de juny de 1998;
Source : BOPA
Article 1.
L'article 6 de la Loi de l'impôt sur les marchandises indirect, en date du 21 juin 1991, est rédigé comme suit : «
1. Sont exonérées de cet impôt les importations de biens qui sont réalisées sous le couvert des régimes spéciaux de transit, d'entrepôt, de perfectionnement actif et de transformation sous contrôle douanier, dans la forme et avec les conditions requises établies par voie réglementaire.
2. Lorsque l'importation de biens est réalisée sous le couvert du régime d'admission temporaire, elle est exonérée de cet impôt pour autant qu'il ne s'agisse pas de biens d'équipement, de biens de production ou de biens de fabrication destinés à une utilisation lucrative ou à l'exécution de travaux de fabrication ou de production établis par voie réglementaire. Dans ce cas, l'impôt s'applique de manière partielle conformément à la réglementation en vigueur en matière douanière. »
Article 2.
Sont modifiés les codes relatifs au chapitre 24 de la Nomenclature générale des produits reprise à l'annexe 2 de la Loi de modification de la Loi de l'impôt sur les marchandises indirect, en date du 4 juin 1998, auxquels s'applique le taux d'imposition suivant : Code Désignation Taux d'imposition 2401 Tabacs bruts ou non fabriqués ; déchets de tabac 2401.10 Tabacs non écôtés Tabacs flue cured du type Virginia et light air cured du type Burley, y compris les hybrides de Burley ; tabacs light air cured du type Maryland et tabacs fire cured : 2401.10.10 Tabacs fire cureddu type Virginia : 2401.10.10.1 Blond, 1% 2401.10.10.2 Brun, 1% 2401.10.20 Tabacs light air cured du type Burley, y compris les hybrides de Burley : 2401.10.20.1 Blond, 1% 2401.10.20.2 Brun, 1% 2401.10.30 Tabacs light air cured du type Maryland : 2401.10.30.1 Blond, 1% 2401.10.30.2 Brun, 1% Tabacs fire cured : 2401.10.41 du type Kentucky : 2401.10.41.1 Blond, 1% 2401.10.41.2 Brun 1% 2401.10.49 Autres : 2401.10.49.1 Blond, 1% 2401.10.49.2 Brun, 1% Autres : 2401.10.50 Tabacs light air cured : 2401.10.50.1 Blond, 1% 2401.10.50.2 Brun, 1% 2401.10.60 Tabacs sun cured du type oriental : 2401.10.60.1 Blond, 1% 2401.10.60.2 Brun, 1% 2401.10.70 Tabacs dark air cured : 2401.10.70.1 Blond, 1% 2401.10.70.2 Brun, 1% 2401.10.80 Tabacs flue cured : 2401.10.80.1 Blond, 1% 2401.10.80.2 Brun, 1% 2401.10.90 Autres tabacs : 2401.10.90.1 Blond, 1% 2401.10.90.2 Brun, 1% 2401.20 Tabacs partiellement ou totalement écôtés : Tabacs flue cured du type Virginia et light air cured du type Burley, y compris les hybrides de Burley ; tabacs light air cured du type Maryland et tabacs fire cured : 2401.20.10 Tabacs fire cured du type Virginia : 2401.20.10.1 Blond, 1% 2401.20.10.2 Brun, 1% 2401.20.20 Tabacs light air cured du type Burley, y compris les hybrides de Burley : 2401.20.20.1 Blond, 1% 2401.20.20.2 Brun, 1% 2401.20.30 Tabacs light air cured du type Maryland : 2401.20.30.1 Blond, 1% 2401.20.30.2 Brun, 1% Tabacs fire cured : 2401.20.41 du type Kentucky : 2401.20.41.1 Blond, 1% 2401.20.41.2 Brun 1% 2401.20.49 Autres : 2401.20.49.1 Blond, 1% 2401.20.49.2 Brun, 1% Autres : 2401.20.50 Tabacs light air cured : 2401.20.50.1 Blond, 1% 2401.20.50.2 Brun, 1% 2401.20.60 Tabacs sun cured du type oriental : 2401.20.60.1 Blond, 1% 2401.20.60.2 Brun, 1% 2401.20.70 Tabacs dark air cured : 2401.20.70.1 Blond, 1% 2401.20.70.2 Brun, 1% 2401.20.80 Tabacs flue cured : 2401.20.80.1 Blond, 1% 2401.20.80.2 Brun, 1% 2401.20.90 Autres tabacs, 2401.20.90.1 Blond, 1% 2401.20.90.2 Brun, 1% 2401.30 Déchets de tabac : 2401.30.00.1 Déchets de fabrication, tabac « tronc », 1% 2401.30.00.2 Autres, 1% 2402 Cigares (y compris ceux à bouts coupés), « cigarillos » et cigarettes, en tabac ou en succédanés de tabac : 2402.10.00 Cigares (y compris ceux à bouts coupés) et « cigarillos », contenant du tabac, 1% 2402.20 Cigarettes contenant du tabac : 2402.20.10 Contenant des clous de girofle : 2402.20.10.1 Blond, 1% 2402.20.10.2 Brun, 1% 2402.20.90 Autres : 2402.20.90.1 Blond, 1% 2402.20.90.2 Brun, 1% 2402.90.00 Autres 1% 2403 Autres tabacs et succédanés de tabac, fabriqués ; tabacs « homogénéisés » ou « reconstitués » et extraits et sauces de tabacs : 2403.10 Tabac à fumer, même contenant des succédanés de tabac en toute proportion : 2403.10.10 En emballages immédiats d'un contenu n'excédant pas 500 g : 2403.10.10.1 Blond, destiné à la fabrication industrielle des produits du tabac, 1% 2403.10.10.2 Brun, destiné à la fabrication industrielle des produits du tabac, 1% 2403.10.10.3 Autres, exclusivement destinés à la commercialisation, 1% 2403.10.90 Autres : 2403.10.90.1 Blond, destiné à la fabrication industrielle des produits du tabac, 1% 2403.10.90.2 Brun, destiné à la fabrication industrielle des produits du tabac, 1% 2403.10.90.3 Autres, exclusivement destinés à la commercialisation, 1% Autres : 2403.91.00 Tabacs « homogénéisés » ou « reconstitués », 1% 2403.99 Autres : 2403.99.10 Tabac à mâcher à priser, 1% 2403.99.90 Autres, 2403.99.90.1 Destinés à la fabrication industrielle des produits du tabac, 1% 2403.99.90.2 Autres, 1%
Article 3.
Sont modifiés certains codes relatifs à la position 2710 de la Nomenclature générale des produits reprise à l'annexe 6 de la Loi de modification de la Loi de l'impôt sur les marchandises indirect, en date du 4 juin 1998, auxquels s'applique le taux d'imposition suivant : Code Désignation Taux d'imposition 2710 Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux ; autres que les huiles brutes ; préparations non dénommées ni comprises ailleurs contenant en poids 70% ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base 2710.00.29 Essence sans plomb d'un indice d'octane de 95 ou plus mais inférieur à 98 : 2710.00.29.1 d'un indice d'octane supérieur ou égal à 97, contenant un additif spécifique à base de potassium qui améliore les caractéristiques ARS, L 37 2710.00.29.2 d'un indice d'octane supérieur ou égal à 97, contenant tout additif reconnu de même qualité par les États de l'UE ou de l'EEE, L 37 2710.00.29.3 autre, L 37 2710.00.32 Essence sans plomb d'un indice d'octane de 98 ou plus : 2710.00.32.1 contenant un additif spécifique à base de potassium qui améliore les caractéristiques ARS, L 37 2710.00.32.2 contenant tout additif reconnu de même qualité par les États de l'UE ou de l'EEE, L 37 2710.00.32.3 Autre L 37
Disposition abrogatoire Avec.
l'entrée en vigueur de la présente Loi, sont abrogés l'article 6 de la Loi de l'impôt sur les marchandises indirect, en date du 21 juin 1991, ainsi que toutes les dispositions de rang égal ou inférieur qui s'y opposent.
Disposition finale La.
présente Loi entre en vigueur le lendemain de sa publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre.