Loi 9/2005, du 21 février, qualifiée portant Code pénal · bopa.mca.ad
Loi qualifiéeArticle 366
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 366
Col·laboració amb grup terrorista
1. Qui, sense realitzar les conductes previstes a l’article anterior i sense incórrer en autoria o complicitat amb els actes terroristes, consumats o intentats, realitzi actes de col·laboració amb les activitats o les finalitats d’un terrorista o d’un grup terrorista, ha de ser castigat amb pena de presó de dos a cinc anys.
2. Són actes de col·laboració: La informació o la vigilància de persones, béns o instal·lacions. La construcció, la preparació, la cessió o la utilització d’allotjaments o dipòsits. L’ocultació o el trasllat de persones vinculades amb bandes armades, organitzacions o grups terroristes. L’organització de pràctiques d’ensinistrament o assistència a aquestes pràctiques. En general, qualsevol altra forma de gravetat equivalent de cooperació, ajuda o mediació amb les activitats d’un grup terrorista.
Nouvelle rédaction à partir du 07/05/2015
Article 366
Col·laboració amb terrorista
1. Qui, sense realitzar les conductes previstes a l’article anterior i sense incórrer en autoria o complicitat amb els actes terroristes, consumats o intentats, realitzi actes de col·laboració amb les activitats o les finalitats d’un terrorista o d’un grup terrorista, ha de ser castigat amb pena de presó de dos a cinc anys.
2. Són actes de col·laboració: La informació o la vigilància de persones, béns o instal·lacions. La construcció, la preparació, la cessió o la utilització d’allotjaments o dipòsits. L’ocultació o el trasllat de persones vinculades amb bandes armades, organitzacions o grups terroristes. L’organització de pràctiques d’ensinistrament o assistència a aquestes pràctiques. En general, qualsevol altra forma de gravetat equivalent de cooperació, ajuda o mediació amb les activitats d’un grup terrorista.
Source : Décret législatif du 29-4-2015 portant publication du texte consolidé de la Loi qualifiée 9/2005, du 21 février, du… (BOPA 2015-05-06)
Art. 366 de la Loi 9/2005, du 21 février, qualifiée portant Code pénal, dans sa rédaction en vigueur au 07/05/2014.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/9-2005/art-366?data=2014-05-07
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.