Loi 8/2013, du 9 mai, sur les conditions requises en matière d'organisation et les conditions de fonctionnement des entités opérationnelles du système financier, la protection de l'investisseur, les abus de marché et les contrats de garantie financière · bopa.mca.ad
LoiArticle 44
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 44
Autoritat competent
1. L’INAF és l’autoritat administrativa competent per vetllar per l’aplicació de les disposicions establertes en aquest capítol, sense perjudici de les competències de les autoritats judicials. Així, entre altres, l’INAF exerceix el poder disciplinari sobre el subjectes infractors definits a l’article 49. A aquest efecte ha d’iniciar, instruir i resoldre els expedients sancionadors relatius a infraccions sobre les operacions d’abús de mercat i determinar les corresponents sancions.
2. L’INAF pot dur a terme totes les actuacions necessàries a l’exercici de les seves funcions en matèria d’abús de mercat. En aquest context, s’habilita l’INAF per:
a) accedir a qualsevol document, sigui quina sigui la seva forma, i rebre’n una còpia;
b) requerir informació a qualsevol persona, fins i tot a aquelles persones que intervenen successivament en la transmissió d’ordres o en l’execució de les operacions en qüestió, així com als seus ordenants i, en cas de ser necessari, citar i prendre declaració a qualsevol persona;
c) realitzar inspeccions in situ en entitats sotmeses a la seva supervisió d’acord amb la legislació vigent;
d) requerir la tramesa dels registres existents sobre tràfic de dades i sobre dades telefòniques;
e) requerir el cessament d’una pràctica que sigui contrària a l’establert en aplicació del present capítol;
f) suspendre la negociació dels instruments financers en qüestió;
g) bloquejar preventivament actius durant un termini màxim de 5 dies hàbils i, si escau, sol·licitar l’embargament de dits actius a l’autoritat judicial. En tot cas, l’INAF no té responsabilitats pels danys causats pel bloqueig d’actius realitzat en l’exercici de les seves funcions;
h) requerir la prohibició temporal d’exercir una activitat professional en el sector financer a persones sotmeses a la seva supervisió.
3. El present article s’aplica sense perjudici de les disposicions legals vigents en matèria de secret en l’àmbit laboral i el secret professional.
4. En cas d’existir indicis d’infraccions constitutives de delicte, l’INAF tramet les actuacions al Ministeri Fiscal. Les actuacions contemplades en aquest article no suposen cap menyscabament ni exclusió de les garanties establertes pel procediment penal andorrà.
Nouvelle rédaction à partir du 20/02/2014
Article 44
Autoritat competent
1. L’INAF és l’autoritat administrativa competent per vetllar per l’aplicació de les disposicions establertes en aquest capítol, sense perjudici de les competències de les autoritats judicials. Així, entre altres, l’INAF exerceix el poder disciplinari sobre el subjectes infractors definits a l’article 49. A aquest efecte ha d’iniciar, instruir i resoldre els expedients sancionadors relatius a infraccions sobre les operacions d’abús de mercat i determinar les corresponents sancions.
2. L’INAF pot dur a terme totes les actuacions necessàries a l’exercici de les seves funcions en matèria d’abús de mercat. En aquest context, s’habilita l’INAF per:
a) accedir a qualsevol document, sigui quina sigui la seva forma, i rebre’n una còpia;
b) requerir informació a qualsevol persona, fins i tot a aquelles persones que intervenen successivament en la transmissió d’ordres o en l’execució de les operacions en qüestió, així com als seus ordenants i, en cas de ser necessari, citar i prendre declaració a qualsevol persona;
c) realitzar inspeccions in situ en entitats sotmeses a la seva supervisió d’acord amb la legislació vigent;
d) requerir la tramesa dels registres existents sobre tràfic de dades i sobre dades telefòniques;
e) requerir el cessament d’una pràctica que sigui contrària a l’establert en aplicació del present capítol;
f) suspendre la negociació dels instruments financers en qüestió;
g) bloquejar preventivament actius durant un termini màxim de 5 dies hàbils i, si escau, sol·licitar l’embargament de dits actius a l’autoritat judicial. En tot cas, l’INAF no té responsabilitats pels danys causats pel bloqueig d’actius realitzat en l’exercici de les seves funcions;
h) requerir la prohibició temporal d’exercir una activitat professional en el sector financer a persones sotmeses a la seva supervisió.
3. El present article s’aplica sense perjudici de les disposicions legals vigents en matèria de secret en l’àmbit laboral i el secret professional.
4. En cas d’existir indicis d’infraccions constitutives de delicte, l’INAF tramet les actuacions al Ministeri Fiscal. Les actuacions contemplades en aquest article no suposen cap menyscabament ni exclusió de les garanties establertes pel procediment penal andorrà.
Source : Décret législatif du 12-02-2014 portant publication du texte consolidé de la Loi 8/2013, du 9 mai, sur les conditions… (BOPA 2014-02-19)
Art. 44 de la Loi 8/2013, du 9 mai, sur les conditions requises en matière d'organisation et les conditions de fonctionnement des entités opérationnelles du système financier, la protection de l'investisseur, les abus de marché et les contrats de garantie financière, dans sa rédaction en vigueur au 06/06/2013.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/8-2013/art-44?data=2013-06-06
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.