Loi 8/2013, du 9 mai, sur les conditions requises en matière d'organisation et les conditions de fonctionnement des entités opérationnelles du système financier, la protection de l'investisseur, les abus de marché et les contrats de garantie financière · bopa.mca.ad
LoiArticle 41
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 41
Prohibició d’ús d’informació privilegiada
1. Qualsevol persona de les citades a l’apartat 2 següent, que posseeixi informació privilegiada no pot utilitzar aquesta informació adquirint o cedint, o intentant adquirir o cedir, per compte propi o de tercers, directament o indirecta, instruments financers als que es refereixi aquesta informació.
2. Aquesta prohibició s’aplica a qualsevol persona física o jurídica que estigui en possessió d’aquesta informació:
a) per la seva condició de membre dels òrgans d’administració, de gestió o de control de l’emissor;
b) per la seva participació al capital de l’emissor;
c) per tenir accés a aquesta informació a causa de l’exercici del seu treball, de la seva professió o de les seves funcions;
d) a causa de les seves activitats delictives; o
e) que sàpiga o hagués hagut de saber que es tracta d’informació privilegiada, incloent les persones estretament relacionades amb una persona que exerceixi un càrrec directiu en un emissor d’instruments financers.
3. Quan les persones a les quals es refereix l’apartat 2 anterior siguin persones jurídiques, la prohibició expressada en aquest apartat s’aplica també a les persones físiques que haguessin participat en la decisió de procedir a l’operació per compte de la persona jurídica en qüestió.
4. El present article no s’aplica a les transaccions realitzades en compliment d’una obligació, ja vençuda, d’adquirir o cedir instruments financers, quan aquesta obligació estigui contemplada en un acord celebrat abans que la persona de què es tracti estigui en possessió de la informació privilegiada.
5. Així mateix, les persones esmentades en els apartats anteriors no poden:
a) revelar informació privilegiada a cap persona, a menys que sigui en l’exercici normal del seu treball, professió o funcions, ni
b) recomanar a qualsevol altra persona que adquireixi o cedeixi, o induir-la a fer-ho, basant-se en informació privilegiada, instruments financers a què es refereixi dita informació.
Nouvelle rédaction à partir du 21/03/2019
Article 41. Àmbit d’aplicació
1. Les obligacions establertes en els articles 50, 52 a 54 i 60 a 62 s’han d’aplicar:
a) Als instruments financers admesos a negociació en un mercat regulat o per als quals s’hagi sol·licitat l’admissió a negociació en un mercat regulat del Principat d’Andorra o la Unió Europea.
b) Als instruments financers negociats en un sistema multilateral de negociació o SMN, els admesos a negociació en un SMN o per als quals s’hagi sol·licitat l’admissió a negociació en un SMN del Principat d’Andorra o la Unió Europea.
c) Als instruments financers negociats en un sistema organitzat de contractació o SOC de la Unió Europea.
d) Als instruments financers no inclosos en les lletres a),
b) o
c) dels quals el preu o valor depengui dels instruments financers esmentats en aquestes lletres o tingui un efecte sobre el preu o el valor d’aquests instruments, inclosos, encara que no de forma exclusiva, les permutes de risc de crèdit i els contractes per diferències.
2. L’àmbit d’aplicació dels articles 55 i 57 s’estén així mateix:
a) A qualsevol tipus d’instrument financer, incloent-hi els contractes de derivats o els instruments financers derivats per a la transferència del risc de crèdit, en els quals l’operació, l’ordre, l’oferta o la conducta tingui o pugui tenir algun efecte en el preu o valor d’un contracte al comptat sobre matèries primeres, quan el preu o valor depenguin del preu o valor d’aquests instruments financers.
b) A qualsevol conducta en relació amb els índexs de referència.
3. Les prohibicions establertes en els articles 51 i 57 són així mateix aplicables a les accions o omissions fetes tant al Principat d’Andorra com en un tercer país, en relació amb els instruments admesos a negociació o per als quals s’hagi sol·licitat l’admissió a negociació en un centre de negociació tant en el Principat d’Andorra com en un tercer país.
4. Les prohibicions establertes en els articles 51 i 57 són així mateix aplicables a tota operació, ordre o conducta relativa a qualsevol instrument admès a negociació o per al qual s’hagi sol·licitat l’admissió a negociació en un centre de negociació, amb independència que aquesta operació, ordre o conducta es faci o no en un centre de negociació en el Principat d’Andorra o en un tercer país.
Source : Loi 17/2019, du 15 février, portant modification de la Loi 8/2013, du 9 mai, sur les conditions requises en matière… (BOPA 2019-03-20)
Art. 41 de la Loi 8/2013, du 9 mai, sur les conditions requises en matière d'organisation et les conditions de fonctionnement des entités opérationnelles du système financier, la protection de l'investisseur, les abus de marché et les contrats de garantie financière, dans sa rédaction en vigueur au 20/02/2014.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/8-2013/art-41?data=2014-02-20
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.