Loi 7/2021, du 29 avril, sur le redressement et la résolution des établissements bancaires et des entreprises d'investissement · bopa.mca.ad
LoiArticle 70. Altres condicions aplicables
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 70. Altres condicions aplicables
1. L’adopció de qualsevol mesura d’actuació primerenca o de resolució no constitueix per si mateixa un supòsit d’incompliment ni permet per si mateixa a cap contrapart declarar el venciment, la modificació, la suspensió o la resolució anticipada de l’operació corresponent, o instar l’execució o la compensació de qualsevol dret o obligació que es derivi de l’operació o del contracte, o afectar de qualsevol altra manera aquest contracte, i es tenen per no posades les clàusules que així ho estableixin. No obstant el que s’estableix al paràgraf anterior, la contrapart pot declarar, en els termes i les condicions establerts en el contracte, el venciment o la resolució anticipada del contracte o l’operació corresponent com a conseqüència d’un supòsit d’incompliment anterior o posterior a l’adopció o l’exercici de la mesura o facultat corresponent i no vinculat necessàriament a aquesta mesura o facultat.
2. El que s’estableix a l’apartat anterior no s’aplica a les filials d’un grup si les seves obligacions estan garantides o avalades d’alguna manera per l’entitat del grup o en relació amb qualsevol entitat del grup pel que fa als contractes que continguin disposicions creuades sobre incompliment.
Nouvelle rédaction à partir du 04/06/2026
Article 70. Altres condicions aplicables
1. L’adopció de qualsevol mesura d’actuació primerenca o de resolució, fins i tot la facultat per suspendre determinades obligacions prevista a l’article 74 ter, no constitueix per si mateixa un supòsit d’incompliment ni permet per si mateixa a cap contrapart declarar el venciment, la modificació, la suspensió o la resolució anticipada de l’operació corresponent, o instar l’execució o la compensació de qualsevol dret o obligació que es derivi de l’operació o del contracte, o afectar de qualsevol altra manera aquest contracte, i es tenen per no posades les clàusules que així ho estableixin. No obstant el que es determina al paràgraf anterior, la contrapart pot declarar, en els termes i les condicions establerts en el contracte, el venciment o la resolució anticipada del contracte o l’operació corresponent com a conseqüència d’un supòsit d’incompliment anterior o posterior a l’adopció o l’exercici de la mesura o facultat corresponent i no vinculat necessàriament a aquesta mesura o facultat.
2. El que s’estableix a l’apartat anterior no s’aplica a les filials d’un grup si les seves obligacions estan garantides o avalades d’alguna manera per l’entitat del grup o en relació amb qualsevol entitat del grup pel que fa als contractes que continguin disposicions creuades sobre incompliment.
Source : Loi 5/2026, du 30 avril, de modification de la Loi 7/2021, du 29 avril, sur le redressement et la résolution des… (BOPA 2026-06-03)
Art. 70 de la Loi 7/2021, du 29 avril, sur le redressement et la résolution des établissements bancaires et des entreprises d'investissement, dans sa rédaction en vigueur au 20/05/2021.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/7-2021/art-70?data=2021-05-20
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.