Loi 7/2015, du 15 janvier, relative au budget pour l'exercice 2015 · bopa.mca.ad
LoiArticle 2
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 2
Estat d’ingressos i despeses
1. En l’estat de despeses de l’Administració general s’atorguen crèdits per afrontar les despeses ordinàries per un import total de 425.089.364,35 euros i crèdits per fer front a l’exigibilitat dels actius i passius financers per un import de 364.781.052,77 euros. El pressupost de despeses de l’Administració general es finança:
a) Amb els drets econòmics que es preveuen liquidar durant l’exercici, especificats en l’estat d’ingressos ordinaris, estimats en 399.016.517,50 euros.
b) Amb l’import de les operacions d’endeutament que s’assenyalen a l’article 25.
2. Els pressupostos de les entitats parapúbliques i de dret públic a les quals es refereix l’apartat
b) de l’article 1 s’aproven amb el desglossament següent: En el pressupost de la Caixa Andorrana de Seguretat Social s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 260.580.906,65 euros.
Els recursos previstos durant l’exercici són de 260.580.906,65 euros.
En el pressupost de l’Institut Nacional Andorrà de Finances s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 3.283.726,00 euros.
Els recursos previstos durant l’exercici són de 3.283.726,00 euros.
En el pressupost del Servei Andorrà d’Atenció Sanitària s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 58.264.855 euros.
Els recursos previstos durant l’exercici sumen 58.264.855 euros.
En el pressupost de les Forces Elèctriques d’Andorra s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 74.524.739 euros.
Els recursos previstos durant l’exercici sumen 74.524.739 euros.
En el pressupost de l’Escola de Formació de Professions Esportives i de Muntanya s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 328.401,29 euros.
Els recursos previstos durant l’exercici pugen a 328.401,29 euros.
En el pressupost de l’Institut d’Estudis Andorrans s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 922.987,27 euros.
Els recursos previstos durant l’exercici són de 922.987,27 euros.
En el pressupost de la Universitat d’Andorra s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 2.747.653 euros.
Els recursos previstos durant l’exercici són de 2.747.653 euros.
En el pressupost de la Societat de Gestió Co l·l ectiva de Drets d’Autor i Drets Veïns del Principat d’Andorra s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 215.066,88 euros.
Els recursos previstos durant l’exercici ascendeixen a 215.066,88 euros.
3. Els pressupostos de les societats públiques participades per l’Administració general a les quals es refereix l’apartat
c) de l’article 1 s’aproven amb el desglossament següent: En el pressupost d’Andorra Telecom, SAU s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 81.335.258,26 euros. Els recursos previstos durant l’exercici són de 81.335.258,26 euros. En el pressupost de Ràdio i Televisió d’Andorra, SA s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 3.501.524,36 euros. Els recursos previstos durant l’exercici pugen a 3.501.524,36 euros. En el pressupost de la societat Ramaders d’Andorra, SA s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import d’1.756.703 euros. Els recursos previstos durant l’exercici són d’1.756.703 euros. En el pressupost de la societat Andorra Turisme, SAU s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 17.528.884,24 euros. Els recursos previstos durant l’exercici pugen a 17.528.884,24 euros. En el pressupost de la societat Centre de Tractament de Residus d’Andorra, SA s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 10.832.092 euros. Els recursos previstos durant l’exercici ascendeixen a 10.832.092 euros. En el pressupost de la societat Andorra Desenvolupament i Inversió, SAU s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 615.568,20 euros. Els recursos previstos durant l’exercici ascendeixen a 615.568,20 euros.
Nouvelle rédaction à partir du 17/02/2016
Article 2
Estat d’ingressos i despeses
1. En l’estat de despeses de l’Administració general s’atorguen crèdits per afrontar les despeses ordinàries per un import total de 425.089.364,35 euros i crèdits per fer front a l’exigibilitat dels actius i passius financers per un import de 364.781.052,77 euros. El pressupost de despeses de l’Administració general es finança:
a) Amb els drets econòmics que es preveuen liquidar durant l’exercici, especificats en l’estat d’ingressos ordinaris, estimats en 399.016.517,50 euros.
b) Amb l’import de les operacions d’endeutament que s’assenyalen a l’article 25.
2. Els pressupostos de les entitats parapúbliques i de dret públic a les quals es refereix l’apartat
b) de l’article 1 s’aproven amb el desglossament següent: En el pressupost de la Caixa Andorrana de Seguretat Social s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 260.580.906,65 euros.
Els recursos previstos durant l’exercici són de 260.580.906,65 euros.
En el pressupost de l’Institut Nacional Andorrà de Finances s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 3.283.726,00 euros.
Els recursos previstos durant l’exercici són de 3.283.726,00 euros.
En el pressupost del Servei Andorrà d’Atenció Sanitària s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 58.264.855 euros.
Els recursos previstos durant l’exercici sumen 58.264.855 euros.
En el pressupost de les Forces Elèctriques d’Andorra s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 74.524.739 euros.
Els recursos previstos durant l’exercici sumen 74.524.739 euros.
En el pressupost de l’Escola de Formació de Professions Esportives i de Muntanya s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 328.401,29 euros.
Els recursos previstos durant l’exercici pugen a 328.401,29 euros.
En el pressupost de l’Institut d’Estudis Andorrans s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 922.987,27 euros.
Els recursos previstos durant l’exercici són de 922.987,27 euros.
En el pressupost de la Universitat d’Andorra s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 2.747.653 euros.
Els recursos previstos durant l’exercici són de 2.747.653 euros.
En el pressupost de la Societat de Gestió Co l·l ectiva de Drets d’Autor i Drets Veïns del Principat d’Andorra s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 215.066,88 euros.
Els recursos previstos durant l’exercici ascendeixen a 215.066,88 euros.
En el pressupost de l’Agència Estatal de Resolució d’Entitats Bancàries s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 20.722.890,16 euros.
Els recursos previstos durant l’exercici pugen a 20.722.890,16 euros.
3. Els pressupostos de les societats públiques participades per l’Administració general a les quals es refereix l’apartat
c) de l’article 1 s’aproven amb el desglossament següent: En el pressupost d’Andorra Telecom, SAU s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 81.335.258,26 euros. Els recursos previstos durant l’exercici són de 81.335.258,26 euros. En el pressupost de Ràdio i Televisió d’Andorra, SA s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 3.501.524,36 euros. Els recursos previstos durant l’exercici pugen a 3.501.524,36 euros. En el pressupost de la societat Ramaders d’Andorra, SA s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import d’1.756.703 euros. Els recursos previstos durant l’exercici són d’1.756.703 euros. En el pressupost de la societat Andorra Turisme, SAU s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 17.528.884,24 euros. Els recursos previstos durant l’exercici pugen a 17.528.884,24 euros. En el pressupost de la societat Centre de Tractament de Residus d’Andorra, SA s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 10.832.092 euros. Els recursos previstos durant l’exercici ascendeixen a 10.832.092 euros. En el pressupost de la societat Andorra Desenvolupament i Inversió, SAU s’atorguen crèdits per atendre la totalitat de les seves obligacions per un import de 615.568,20 euros. Els recursos previstos durant l’exercici ascendeixen a 615.568,20 euros.
Source : Loi 1/2016, du 21 janvier, portant modification de la Loi 7/2015, du 15 janvier, du budget pour l'exercice 2015 et… (BOPA 2016-02-17)
Art. 2 de la Loi 7/2015, du 15 janvier, relative au budget pour l'exercice 2015, dans sa rédaction en vigueur au 06/02/2015.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/7-2015/art-2?data=2015-02-06
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.