Loi qualifiée pénitentiaire 4/2007, du 22 mars · bopa.mca.ad
Loi qualifiéeArticle 6
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 6
Principis en relació amb el tracte personal en l'àmbit penitenciari
1. Els interns no poden ser objecte de tortures ni ser sotmesos a maltractaments o vexacions de paraula o d'obra.
2. Tampoc no poden ser objecte de tractes degradants ni d'un rigor innecessari o desproporcionat en l'aplicació de les normes que regulen el règim penitenciari.
3. Els interns tenen el deure de tractar amb respecte i consideració els funcionaris i les autoritats del Cos Penitenciari, i també el personal que desenvolupi les seves tasques al Centre Penitenciari. També tenen el deure de comportar-se correctament amb els altres interns.
4. L'incompliment dels deures de tracte personal és objecte de responsabilitat disciplinària d'acord amb el que estableix aquesta Llei.
Nouvelle rédaction à partir du 23/07/2015
Article 6. Principis en relació amb el tracte personal en l’àmbit penitenciari
1. Els interns no poden ser objecte de tortures ni ser sotmesos a maltractaments o vexacions de paraula o d’obra.
2. Tampoc no poden ser objecte de tractes degradants ni d’un rigor innecessari o desproporcionat en l’aplicació de les normes que regulen el règim penitenciari.
3. Els interns tenen el deure de tractar amb respecte i consideració els funcionaris i les autoritats del Cos Penitenciari, i també el personal que desenvolupi les seves tasques al Centre Penitenciari. També tenen el deure de comportar-se correctament amb els altres interns.
4. L’incompliment dels deures de tracte personal és objecte de responsabilitat disciplinària d’acord amb el que estableix aquesta Llei.
Source : Décret législatif du 15-7-2015 portant publication du texte consolidé de la Loi qualifiée pénitentiaire 4/2007, du 22… (BOPA 2015-07-22)
Art. 6 de la Loi qualifiée pénitentiaire 4/2007, du 22 mars, dans sa rédaction en vigueur au 25/07/2007.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/4-2007/art-6?data=2007-07-25
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.