Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille · bopa.mca.ad
Loi qualifiéeArticle 233. Persones obligades recíprocament
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 233. Persones obligades recíprocament
1. Estan obligats recíprocament a prestar-se aliments en tota la seva extensió:
a) Els cònjuges i els convivents en unió estable de parella constituïda d’acord amb aquesta Llei, mentre perduri el vincle matrimonial o no consti l’extinció de la unió en el Registre d’Unions Estables de Parella.
b) Els ascendents i els descendents, amb preferència els de grau més pròxim respecte dels de grau més remot.
2. Els ascendents i els descendents han de prestar-se únicament els aliments indispensables per a la vida quan el que els reclama es trobi en la necessitat de fer-ho com a conseqüència de la seva conducta negligent o desordenada i mentre aquesta conducta subsisteixi, a menys que es tracti d’una persona menor d’edat o proveïda de mesures de suport per raó de discapacitat.
3. Estan exemptes de l’obligació de prestar aliments les persones que tinguin reconeguda la condició de persona amb discapacitat, excepte si els seus recursos excedeixen les seves necessitats actuals i de futur.
Nouvelle rédaction à partir du 04/06/2026
Article 233. Persones obligades recíprocament
1. Estan obligats recíprocament a prestar-se aliments en tota la seva extensió:
a) Els cònjuges i els convivents en unió estable de parella constituïda d’acord amb aquesta llei, mentre perduri el vincle matrimonial o no consti l’extinció de la unió en el Registre Civil.
b) Els ascendents i els descendents, amb preferència els de grau més pròxim respecte dels de grau més remot.
2. Els ascendents i els descendents han de prestar-se únicament els aliments indispensables per a la vida quan el que els reclama es trobi en la necessitat de fer-ho com a conseqüència de la seva conducta negligent o desordenada i mentre aquesta conducta subsisteixi, a menys que es tracti d’una persona menor d’edat o proveïda de mesures de suport per raó de discapacitat.
3. Estan exemptes de l’obligació de prestar aliments les persones que tinguin reconeguda la condició de persona amb discapacitat, excepte si els seus recursos excedeixen les seves necessitats actuals i de futur.
Source : Loi 9/2026, du 7 mai, relative au Registre civil (BOPA 2026-06-03)
Art. 233 de la Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille, dans sa rédaction en vigueur au 17/02/2023.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/30-2022/art-233?data=2023-02-17
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.