Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille · bopa.mca.ad
Loi qualifiéeArticle 148. Expedient previ i inscripció
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 148. Expedient previ i inscripció
1. Per constituir la unió estable de parella cal promoure un expedient previ davant el Registre d’Unions Estables de Parella. Els convivents han de presentar una sol·licitud acompanyada dels documents següents:
a) Certificat de naixement dels dos membres de la parella i, si escau, dels fills comuns.
b) Certificat d’estat civil.
c) Còpia del passaport o del document d’identitat en vigor.
d) Certificat de residència dels dos membres de la parella. Queden exemptes de complir aquest requisit documental les persones de nacionalitat andorrana.
e) Declaració jurada de convivència.
f) Declaració jurada de dos testimonis conforme tenen constància de la convivència duradora de la parella.
g) Conveni privat signat pels convivents, en el qual regulin la relació personal i patrimonial derivada de la convivència, els drets i deures respectius i els efectes que eventualment hagi de produir el cessament de la unió.
2. A efectes d’acreditar la veracitat de la convivència, la persona encarregada del Registre pot entrevistar-se, de manera reservada i per separat, amb cadascun dels convivents.
3. La inscripció de la unió al Registre té lloc un cop transcorregut el termini de sis mesos d’ençà del moment en què es promou l’expedient previ. No obstant això, la unió estable pren efectes entre els membres de la parella des del moment en què es promou l’expedient previ. La unió estable de parella s’acredita mitjançant la inscripció al Registre d’unions estables de parella del Registre Civil.
Nouvelle rédaction à partir du 04/06/2026
Article 148. Expedient previ i inscripció
1. Per constituir la unió estable de parella cal promoure un expedient previ davant el Registre Civil. Els convivents han de presentar una sol·licitud acompanyada dels documents següents:
a) Certificat de naixement dels dos membres de la parella i, si escau, dels fills comuns.
b) Certificat d’estat civil.
c) Còpia del passaport o del document d’identitat en vigor.
d) Certificat de residència dels dos membres de la parella. Queden exemptes de complir aquest requisit documental les persones de nacionalitat andorrana.
e) Declaració jurada de convivència.
f) Declaració jurada de dos testimonis conforme tenen constància de la convivència duradora de la parella.
g) Conveni privat signat pels convivents i protocol·litzat notarialment, en el qual regulin la relació personal i patrimonial derivada de la convivència, els drets i deures respectius i els efectes que eventualment hagi de produir el cessament de la unió.
2. A efectes d’acreditar la veracitat de la convivència, la persona encarregada del Registre pot entrevistar-se, de manera reservada i per separat, amb cadascun dels convivents.
3. La inscripció de la unió al Registre té lloc un cop transcorregut el termini de sis mesos d’ençà del moment en què es promou l’expedient previ. No obstant això, la unió estable pren efectes entre els membres de la parella des del moment en què es promou l’expedient previ.
Source : Loi 9/2026, du 7 mai, relative au Registre civil (BOPA 2026-06-03)
Art. 148 de la Loi qualifiée 30/2022, du 21 juillet, de la personne et de la famille, dans sa rédaction en vigueur au 27/02/2024.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/30-2022/art-148?data=2024-02-27
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.