Article 53

Article 53.

Ajout d'un article 68 quater Il est introduit un nouvel article 68 quater dans la Loi qualifiée de la Justice, au sein du chapitre deux du titre V, rédigé dans les termes suivants : « Article 68 quater

1. Les batlles et les magistrats se trouvent dans l'une des situations suivantes :

a) Service actif.

b) Congé sans solde forcé.

c) Congé sans solde volontaire.

d) Suspension de fonctions.

e) Retraite.

2. Les batlles et les magistrats sont en situation de service actif lorsqu'ils sont titulaires d'un poste judiciaire, y compris ceux de suppléance et de renfort, ou lorsqu'ils ont été affectés à un poste en régime de remplacement.

3. Les batlles et les magistrats sont en situation de congé sans solde forcé lorsqu'ils ont été nommés à l'une des fonctions suivantes :

a) Magistrat du Tribunal constitutionnel.

b) Juge ou magistrat de la Cour européenne des droits de l'homme ou de tout autre organisme judiciaire international.

c) Procureur général.

d) Raonador del Ciutadà (Médiateur Public).

e) Chef de l'Unité de renseignement financier.

f) Chef de l'Agence andorrane de protection des données.

Le Conseil supérieur de la Justice peut déclarer en situation de congé sans solde forcé les batlles et magistrats qui sont nommés à d'autres fonctions liées à l'Administration de la Justice ou susceptibles de contribuer à son amélioration, compte tenu des nécessités du service.

Une fois qu'ils ont cessé d'occuper la fonction ayant donné lieu au congé sans solde forcé, ou à la fin de l'exercice de cette fonction, les batlles ou magistrats déclarés dans cette situation ont le droit de réintégrer, dans un délai maximal de quinze jours, le poste qu'ils occupaient lors de leur nomination à ladite fonction, à condition d'en faire la demande avant leur cessation de fonctions ou la fin de la fonction et, en tout état de cause, dans un délai maximal de deux mois à compter de la cessation ou de la fin susmentionnées.

S'ils ne demandent pas leur réintégration dans ce délai, ils sont radiés de la carrière judiciaire.

La réintégration a lieu pour la durée restant à courir de leur mandat judiciaire, avec le maintien des droits qui leur revenaient.

Le Batlle ou le magistrat qui, le cas échéant, occupait le poste, s'il ne le faisait pas en régime de remplacement, est affecté à la Batllia ou au Tribunal correspondant, et le président lui attribue les fonctions qu'il doit exercer.

Il peut se porter candidat à un poste lorsqu'une vacance se produit dans les termes prévus aux articles 51.1, 54.4 ou 58.6, selon le cas.

Les batlles et les magistrats en situation de congé sans solde forcé ne perçoivent pas de rémunération en tant que membres de la carrière judiciaire.

4. Les batlles et les magistrats peuvent être déclarés en situation de congé sans solde volontaire par le Conseil supérieur de la Justice pour cause de poursuite d'études ou de recherche scientifique, de naissance d'un enfant, d'adoption d'un enfant ou d'accueil familial d'un enfant, ou pour s'occuper d'un membre de leur famille, dans les termes établis par la réglementation du Conseil supérieur de la Justice. Les batlles et les magistrats en situation de congé sans solde volontaire ne perçoivent pas de rémunération en tant que membres de la carrière judiciaire. Les batlles et les magistrats en situation de congé sans solde volontaire peuvent demander leur réintégration dans la carrière judiciaire avant la fin de la période de congé sans solde volontaire qui leur a été accordée et, en tout état de cause, dans un délai maximal de quinze jours à compter de la fin de celle-ci. S'ils ne demandent pas leur réintégration dans ce délai, ils sont radiés de la carrière judiciaire. La réintégration a lieu pour la durée restant à courir de leur mandat judiciaire, avec le maintien des droits qui leur revenaient. S'ils demandent leur réintégration, ils doivent se porter candidats à un poste vacant dans les termes prévus aux articles 51.1, 54.4 ou 58.6, selon le cas. Jusqu'à ce qu'ils l'obtiennent, ils sont affectés à la Batllia ou au Tribunal correspondant et le président leur attribue les fonctions qu'ils doivent exercer.

5. Les batlles et les magistrats se trouvent en situation de suspension lorsque le Conseil supérieur de la Justice leur a infligé une sanction ou lorsqu'une peine entraînant la suspension de fonctions leur a été infligée, pour la durée déterminée par la sanction ou la peine.

Pendant la situation de suspension, les batlles et les magistrats ne perçoivent aucune rémunération en tant que membres de la carrière judiciaire et n'exercent aucune fonction au sein de l'Administration de la Justice.

Le Batlle ou le magistrat suspendu peut demander à être réintégré dans l'organe judiciaire auquel il était affecté avant la fin de la période de suspension et, en tout état de cause, dans un délai maximal de quinze jours à compter de la fin susmentionnée.

S'il ne demande pas sa réintégration dans ce délai, il est radié de la carrière judiciaire.

Si un autre batlle ou magistrat n'y a pas été affecté, le président de l'organe judiciaire affecte le batlle ou le magistrat sanctionné au poste qu'il occupait ou peut, après consultation des membres de l'organe, décider de lui attribuer un poste différent de celui qu'il occupait au moment où il a été sanctionné.

Si le poste a été attribué à un autre batlle ou magistrat, il est affecté à la Batllia ou au Tribunal correspondant et le président lui attribue les fonctions qu'il doit exercer.

Le batlle ou le magistrat qui se trouve dans cette situation doit se porter candidat à tous les postes vacants qui se produisent jusqu'à ce qu'il soit affecté à un poste, dans les termes prévus aux articles 51.1, 54.4 ou 58.6, selon le cas.

6. Les batlles et les magistrats se trouvent en situation de retraite volontaire ou forcée lorsque le Conseil supérieur de la Justice l'a ainsi décidé du fait qu'ils remplissent les conditions requises établies par la loi ou qu'ils ont atteint l'âge maximal fixé par l'article 68.

7. Les batlles et les magistrats ont le droit de demander et, le cas échéant, d'obtenir des congés rémunérés, proportionnellement rémunérés et non rémunérés, accordés par le Conseil supérieur de la Justice compte tenu des nécessités du service. Le Conseil supérieur de la Justice doit réglementer les cas donnant lieu à ces congés et leurs effets sur la rémunération, en adaptant à la carrière judiciaire la réglementation de la fonction publique en la matière. En particulier, les batlles et les magistrats ont le droit de demander et d'obtenir un congé non rémunéré d'un an pour chaque période de deux mandats accomplis.

8. Le temps passé en situation de congé sans solde volontaire et en congés n'interrompt pas la durée du mandat judiciaire. Pendant ces périodes, les batlles et les magistrats sont pleinement soumis au régime des incompatibilités établi par la présente Loi. »