Loi 28/2010, du 3 juin, portant ouverture d'un crédit extraordinaire et d'un crédit supplémentaire pour faire face à l'acquisition de matériel et d'équipements de sécurité pour le Département de prévention et d'extinction des incendies et de sauvetage
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan
El Projecte de pressupost per a l’exercici 2010 preveia una dotació per fer front a l’adquisició de material d’equips de seguretat per al Departament de Prevenció i Extinció d’Incendis i Salvament.
Aquesta previsió corresponia als crèdits per finançar les despeses en concepte d’instal·lacions i els equipaments contra incendis; de maquinària i equipament industrial; d’altra maquinària i equipament; de vehicles i de vehicles pesants; i de material de comunicacions.
Quan el Consell General no aprova la Llei del pressupost general, com en el cas d’enguany, l’executiu no pot fer front a les despeses de capital, a excepció de les transferències als comuns i de les despeses d’inversió previstes en el Projecte de pressupost pendent d’aprovació i que ja havien estat aprovades amb el caràcter de despeses plurianuals, que el cap de Govern, amb l’acord previ del Govern, pot fer efectives i pot posar en vigor, respectivament.
En aquest cas, la Llei general de les finances públiques determina la pròrroga del pressupost de despesa corrent de l’exercici immediatament anterior i la posada en vigor dels crèdits aprovats amb caràcter plurianual, a més de l’autorització a l’executiu per fer efectives les transferències als comuns.
En conseqüència, el Govern no disposa de crèdits específics o bé no disposa de crèdits suficients per fer front a les despeses d’inversió real de referència, que actualment es xifren en un total de 760.010,93 euros.
El caràcter d’urgència i necessitat de les despeses de referència queda justificat pel fet que el Departament de Prevenció i Extinció d’Incendis i Salvament ha de disposar d’aquests equipaments per poder atendre les necessitats urgents en matèria de seguretat en extinció d’incendis i salvament.
Vist l’informe de la Intervenció General; Vist l’acord de Govern del 24 de març del 2010.
Source : BOPA
Article 1.
Est approuvé un crédit extraordinaire d'un montant total de 509.010,91 euros pour faire face à l'acquisition de matériel d'équipements de sécurité par le Département de Prévention et d'Extinction des Incendies et de Sauvetage, sur les lignes budgétaires suivantes : 730 Département de Prévention et d'Extinction des Incendies et de Sauvetage-730 Org. Exéc. Extin. Incendies et Sauv.-PROJ 0001 Prév. et ext. des incendies et sauvetage-60330 Installations et équipements contre les incendies, pour un montant de 28.353,10 € ; 730 Département de Prévention et d'Extinction des Incendies et de Sauvetage-730 Org. Exéc. Extin. Incendies et Sauv.-PROJ 0001 Prév. et ext. des incendies et sauvetage-60380 Machines et équipement industriel, pour un montant de 220.369,36 € ; 730 Département de Prévention et d'Extinction des Incendies et de Sauvetage-730 Org. Exéc. Extin. Incendies et Sauv.- PROJ 0001 Prév. et ext. des incendies et sauvetage-60390 Autres machines et équipements, pour un montant de 65.917,54 € ; 730 Département de Prévention et d'Extinction des Incendies et de Sauvetage-730 Org. Exéc. Extin. Incendies et Sauv.-PROJ 0001 Prév. et ext. des incendies et sauvetage-60400 Véhicules, pour un montant de 150.225,92 € ; 730 Département de Prévention et d'Extinction des Incendies et de Sauvetage-730 Org. Exéc. Extin. Incendies et Sauv-PROJ 0001 Prév. et ext. des incendies et sauvetage-60880 Matériel de communications, pour un montant de 44.144,99 €.
Article 2.
Est approuvé un supplément de crédit d'un montant total de 251.000,02 euros pour faire face à l'acquisition de matériel d'équipements de sécurité par le Département de Prévention et d'Extinction des Incendies et de Sauvetage, sur la ligne budgétaire suivante : 730 Département de Prévention et d'Extinction des Incendies et de Sauvetage-730 Org. Exéc. Extin. Incendies et Sauv.-PROJ 0001 Prév. et ext. des incendies et sauvetage-60410 Véhicules lourds, pour un montant de 251.000,02 €.
Article 3.
Ce crédit extraordinaire et ce supplément de crédit sont financés au moyen d'un nouvel endettement.
Disposition finale La.
présente Loi entre en vigueur le jour même de sa publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre.