Loi 23/2011, du 29 décembre, portant constitution de la Société de gestion collective des droits d'auteur et des droits voisins de la Principauté d'Andorre · bopa.mca.ad
LoiArticle 12
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 12
Obligacions en relació amb els usuaris Són obligacions de la SDADV en relació amb els usuaris dels drets que gestiona:
a) Contractar amb els usuaris del repertori de prestacions objecte de drets d’autor i drets veïns representat per la SDADV, excepte per motiu justificat, la concessió d’autoritzacions no exclusives dels drets gestionats, pel valor econòmic dels usos realitzats.
b) Proposar unes tarifes generals, corresponents als valors econòmics per als usos que es realitzin, per a la utilització del seu repertori, que han de preveure reduccions per a les administracions públiques i les entitats amb finalitats culturals, educatives i socials que no tinguin ànim de lucre quant a aquestes finalitats.
c) Queden exonerades de pagament les activitats sense ànim de lucre realitzades per biblioteques, mediateques, ludoteques, audioteques i filmoteques en foment de la difusió i promoció de la cultura, sempre que això sigui possible de conformitat amb els convenis internacionals en matèria de drets d’autor i drets veïns ratificats pel Principat d’Andorra.
Nouvelle rédaction à partir du 17/01/2019
Article 12. Obligacions en relació amb els usuaris
Són obligacions de la SDADV en relació amb els usuaris dels drets que gestiona:
a) Contractar amb els usuaris del repertori de prestacions objecte de drets d’autor i drets veïns representat per la SDADV, excepte per motiu justificat, la concessió d’autoritzacions no exclusives dels drets gestionats, pel valor econòmic dels usos realitzats.
b) Proposar unes tarifes generals, corresponents als valors econòmics per als usos que es realitzin, per a la utilització del seu repertori, que han de preveure reduccions per a les administracions públiques i les entitats amb finalitats culturals, educatives i socials que no tinguin ànim de lucre quant a aquestes finalitats.
c) Queden exonerades de pagament les activitats sense ànim de lucre realitzades per biblioteques, mediateques, ludoteques, audioteques i filmoteques en foment de la difusió i promoció de la cultura, sempre que això sigui possible de conformitat amb els convenis internacionals en matèria de drets d’autor i drets veïns ratificats pel Principat d’Andorra.
Source : Décret législatif du 9-1-2019 portant publication du texte consolidé de la Loi 23/2011, du 29 décembre, portant… (BOPA 2019-01-16)
Art. 12 de la Loi 23/2011, du 29 décembre, portant constitution de la Société de gestion collective des droits d'auteur et des droits voisins de la Principauté d'Andorre, dans sa rédaction en vigueur au 19/01/2012.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/23-2011/art-12?data=2012-01-19
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.