Loi sur la coopération pénale internationale et la lutte contre le blanchiment d'argent ou de valeurs produits de la délinquance internationale et contre le financement du terrorisme, du 29 décembre 2000 · bopa.mca.ad
LoiArticle 58
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 58
Les infraccions es classifiquen en molt greus, greus i lleus, com segueix:
1. Són infraccions molt greus:
a) L'omissió de l'obligació de declarar per part dels subjectes obligats.
b) La infracció de la prohibició establerta en l'article 48.
c) La negativa, l'excusa i la resistència a facilitar informació a la UIF prevista en l'apartat b de l'article 49, excepte en els casos previstos al darrer paràgraf de l'article 45.
d) La reiteració d'una infracció greu en el mateix any.
2. Són infraccions greus:
a) No assegurar-se de la identitat dels clients en els termes previstos en l'article 49 o no haver exigit els documents requerits en l'article 51.
b) La verificació insuficient del veritable drethavent de l'operació que s'ha d'executar segons l'article 49 bis.
c) La falta de conservació dels documents durant el temps fixat per l'article 51.
d) No tenir procediments interns adequats i suficients de control i comunicació interna, a fi de prevenir i impedir operacions de blanqueig o de finançament del terrorisme, i no efectuar l'auditoria específica prevista en l'article 52.
e) La reiteració d'una infracció lleu en el mateix any.
3. Són infraccions lleus:
a) La no comunicació a la UIF de les persones habilitades previstes en l'article 52.
b) Qualsevol infracció de les normes de la present Llei no previstes en els apartats anteriors.
Nouvelle rédaction à partir du 16/09/2009
Article 58
Les infraccions es classifiquen en molt greus, greus i lleus, com segueix:
1. Són infraccions molt greus:
a) L’omissió de l’obligació de declarar per part dels subjectes obligats.
b) La infracció de la prohibició establerta en l’article 48.
c) La negativa, l’excusa i la resistència a facilitar informació a la UIF prevista en l’apartat b de l’article 49, excepte en els casos previstos al darrer paràgraf de l’article 45.
d) La reiteració d’una infracció greu en el mateix any.
2. Són infraccions greus:
a) No assegurar-se de la identitat dels clients en els termes previstos en l’article 49 o no haver exigit els documents requerits en l’article 51.
b) La verificació insuficient del veritable drethavent de l’operació que s’ha d’executar segons l’article 49 bis.
c) La falta de conservació dels documents durant el temps fixat per l’article 51.
d) No tenir procediments interns adequats i suficients de control i comunicació interna, a fi de prevenir i impedir operacions de blanqueig o de finançament del terrorisme, i no efectuar l’auditoria específica prevista en l’article 52.
e) La reiteració d’una infracció lleu en el mateix any.
3. Són infraccions lleus:
a) La no comunicació a la UIF de les persones habilitades previstes en l’article 52.
b) Qualsevol infracció de les normes de la present Llei no previstes en els apartats anteriors.
Source : Décret du 9-9-2009 portant publication du texte consolidé de la Loi de coopération pénale internationale et de lutte… (BOPA 2009-09-16)
Art. 58 de la Loi sur la coopération pénale internationale et la lutte contre le blanchiment d'argent ou de valeurs produits de la délinquance internationale et contre le financement du terrorisme, du 29 décembre 2000, dans sa rédaction en vigueur au 21/04/2009.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/2000-12-29/cooperacio-penal-internacional-lluita-contra/art-58?data=2009-04-21
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.