Loi sur la Cour des comptes, du 13 avril 2000 · bopa.mca.ad
LoiArticle 22
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 22
1. El president i altres dos membres del Tribunal de Comptes són designats individualment pel Consell General, amb el vot favorable de dues terceres parts dels seus membres en primera votació, per un període únic de sis anys no renovables.
2. Si en una primera votació no s’assoleix la majoria requerida en l’apartat anterior, quedarà elegit el candidat que, en una segona votació, obtingui el vot favorable de la majoria absoluta del Consell General.
3. Un cop designats, els membres del Tribunal de Comptes han de prestar jurament o promesa d’acatament davant del síndic general, en la forma prevista pel Reglament del Consell General.
4. Un cop finalitzat el termini del seu mandat, els membres del Tribunal de Comptes continuen exercint el càrrec en funcions fins a la presa de possessió dels nous membres. Aquest termini no pot excedir els sis mesos.
5. Segons torn rotatori, cada dos anys cessa un membre del Tribunal de Comptes i és substituït per un altre, seguint el que estableix l’apartat primer del present article.
6. El membre del Tribunal que en substitueixi un altre, el cessament del qual s’hagi produït abans de la finalització del seu mandat, és nomenat pel temps que resta de l’esmentat mandat.
Nouvelle rédaction à partir du 25/12/2014
Article 22
1. El president i els altres membres del Tribunal de Comptes són designats individualment pel Consell General, amb el vot favorable de dues terceres parts dels seus membres en primera votació, per un període de sis anys, renovable.
2. Si en una primera votació no s’assoleix la majoria requerida en l’apartat anterior, quedarà elegit el candidat que, en una segona votació, obtingui el vot favorable de la majoria absoluta del Consell General.
3. Un cop designats, els membres del Tribunal de Comptes han de prestar jurament o promesa d’acatament davant del síndic general, en la forma prevista pel Reglament del Consell General.
4. Un cop finalitzat el termini del seu mandat, els membres del Tribunal de Comptes continuen exercint el càrrec en funcions fins a la presa de possessió dels nous membres. Aquest termini no pot excedir els sis mesos.
5. Segons torn rotatori, cada dos anys cessa un membre del Tribunal de Comptes i és substituït per un altre, seguint el que estableix l’apartat primer del present article.
6. El membre del Tribunal que en substitueixi un altre, el cessament del qual s’hagi produït abans de la finalització del seu mandat, és nomenat pel temps que resta de l’esmentat mandat.
Source : Loi 32/2014, du 27 novembre, de la soutenabilité des finances publiques et de la stabilité budgétaire et fiscale (BOPA 2014-12-24)
Art. 22 de la Loi sur la Cour des comptes, du 13 avril 2000, dans sa rédaction en vigueur au 16/10/2014.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/2000-04-13/tribunal-comptes/art-22?data=2014-10-16
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.