Loi abrogée

Loi d'aménagement de l'usage de la langue officielle, du 16 décembre 1999, publiée au BOPA n° 2, année 12, du 12 janvier 2000

Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan

Règlements d'application 1 en vigueur

Règlement d'organisation et de fonctionnement de la Commission de toponymie d'Andorre, du 16-02-2005 développement partiel · art. 14
Ce que dit le préambule
El Reglament d'organització i funcionament de la Comissió de Toponímia d'Andorra s'aprova en compliment de l'article 14 de la Llei d'ordenació de l'ús de la llengua oficial
Règlement relatif à l'usage de la langue officielle dans les organismes publics, du 16-02-2005 développement abrogée · DA única
Ce que dit le préambule
La Llei d'ordenació de l'ús de la llengua oficial del 16 de desembre del 1999, segons la disposició addicional única, faculta el Govern a desenvolupar reglamentàriament aquesta Llei.

Relation établie par nos soins à partir du préambule de chaque règlement.

tout replier · tout déplier

Titre préliminaire (7)

Art. 1 3v
Art. 2 3v
Art. 3 3v
Art. 4 3v
Art. 5 3v
Art. 6 3v
Art. 7 3v

Titre I. De la langue officielle (4)

Art. 8 3v
Art. 9 3v
Art. 10 3v
Art. 11 3v

Titre II. De l'usage social et public (11)

Art. 12 3v
Art. 13 3v
Art. 14 3v
Art. 15 3v
Art. 16 3v
Art. 17 3v
Art. 18 3v
Art. 19 3v
Art. 20 3v
Art. 21 3v
Art. 22 3v

Titre III. De l'éducation et du sport (2)

Art. 23 3v
Art. 24 3v

Titre IV. Des moyens de communication sociale et des industries culturelles (4)

Art. 25 3v
Art. 26 3v
Art. 27 3v
Art. 28 3v

Titre V. De la promotion institutionnelle (7)

Art. 29 3v
Art. 30 3v
Art. 31 3v
Art. 32 3v
Art. 33 3v
Art. 34 3v
Art. 35 3v

Titre VI. Des infractions et des sanctions (13)

Art. 36 3v
Art. 37 3v
Art. 38 3v
Art. 39 3v
Art. 40 3v
Art. 41 3v
Disposition additionnelle première 3v
Disposition transitoire première 3v
Disposition transitoire deuxième 3v
Disposition transitoire troisième 3v
Disposition transitoire quatrième 3v
Disposition abrogatoire première 3v
Disposition finale première 3v

2v versions de l'article · 3d doctrina que el cita (enllaç automàtic)

Modifications (2)

2000-03-08 Correcció d'errata de 8-3-2000 relativa a la publicació de Llei d'ordenació de l'ús de la… (1 actes)
2024-05-29 Loi 6/2024, du 25 avril, sur la langue propre et officielle (1 actes)

Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan

La llengua catalana és la llengua pròpia del poble andorrà; per tant, és un dels elements primordials que en defineixen la identitat.

El nostre idioma constitueix un element fonamental de la nostra cultura, que com la resta del patrimoni que la integra, mereixen la màxima protecció que li puguin oferir els poders públics.

El dinamisme de la societat andorrana moderna i el indubtable interès públic que té el fet de preservar l'ús de la nostra llengua en tots els àmbits, fan necessària la promulgació d'una Llei com la present.

Aquesta Llei es redacta amb l'objectiu de fer efectiu l'article 2.1 de la Constitució, que disposa que "la llengua oficial de l'Estat és el català".

El veïnatge amb dues llengües de gran abast demogràfic, la tradició de l'ensenyament a Andorra en aquestes dues llengües, la incidència dels mitjans de comunicació de masses i, més modernament, la forta immigració vinculada al creixement de l'economia i de la societat andorranes en aquestes darreres dècades, poden arribar a posar en perill la vitalitat de la nostra llengua.

De fet, des de la fi del segle passat fins ara, tant el Consell General com el Govern i els comuns s'han pronunciat mitjançant ordinacions, decrets o altres disposicions relatives a àmbits diversos en favor de l'ús de la llengua oficial.

La diversitat de parlants de llengües diferents, el paper que té cada grup lingüístic dins la societat, el caràcter marcadament turístic de moltes fonts de riquesa i les relacions socials que se'n deriven i, sobretot, la facilitat de la població per expressar-se en diversos idiomes, són els factors que justifiquen la necessitat d'una regulació més àmplia com la present, que doni resposta a les qüestions exposades i que posi a l'abast de la població els mecanismes necessaris per preservar la identitat lingüística d'Andorra.

Com a llengua de l'Estat, i també com a vehicle d'expressió col·lectiva de la societat andorrana, el català n'ha de ser la llengua d'ús general.

Aquest objectiu s'ha d'assolir amb un esperit de justícia, d'obertura i de respecte de les altres expressions lingüístiques.

La Llei no omet el dret i el deure que tenen les persones que no parlen la llengua oficial, de mantenir una relació d'integració lingüística amb Andorra.

Aquesta relació s'ha de produir des de la conservació i també la promoció dels seus valors culturals.

Queda clar, doncs, que qualsevol altre grau més elevat d'integració lingüística que el que esmenta la Llei només pot ser resultat d'una opció plenament lliure de la persona, i no pot ser ni forçada ni tan sols induïda.

La voluntat integradora que presideix la Llei s'oposa decididament a qualsevol actitud d'intransigència, que només podria ser provocada per una interpretació errònia del text.

En aquest mateix sentit, la Llei, tot i que estableix sancions d'acord amb la legislació andorrana existent sobre aquesta matèria, té un objectiu positiu de promoció i es caracteritza per oferir possibilitats de rectificació pròpies per a cada cas i prèvies sempre a la sanció, la qual és considerada efectivament com el darrer recurs per al compliment de les disposicions que s'hi estableixen.

Finalment, la Llei també té en compte l'establiment de mecanismes de protecció i promoció de la variant del català pròpia d'Andorra, sense perjudici de la unitat de la llengua.

Source : BOPA

Titre préliminaire

Article 1 abrogé des del 30/05/2024 (Loi 6/2024, du 25 avril, sur la langue propre et officielle)

En vigueur depuis le 30/05/2024 · abrogation · Loi 6/2024, du 25 avril, sur la langue propre et officielle (BOPA 2024-05-29) · 3 versions · page de l'article ↗ · Source : bopa.mca.ad