Loi contre la fraude en matière douanière du 11 avril 1996 · bopa.mca.ad
LoiArticle 8
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 8
Infracció de contraban en la importació
1. Són infraccions de contraban en la importació:
a) La importació al Principat d'Andorra de mercaderia subjecta al pagament de taxa i/o d'impost sobre el consum sens presentació de la corresponent declaració de duana als despatxos de Duana andorrans fronterers.
b) La importació al Principat d'Andorra de mercaderia subjecta al pagament de taxa i/o d'impost fora de les carreteres i vies d'accés que porten als despatxos de Duana andorrans fronterers.
c) La importació al Principat d'Andorra de mercaderia subjecta al pagament de taxa i/o d'impost mitjançant paquets postals sense presentació d'una declaració a la Duana dins el termini dels vuit dies següents a llur importació.
2. Per qualificar un fet d'infracció de contraban a la importació és requisit imprescindible que el fet sancionable produeixi una defraudació de la taxa i/o de l'impost sobre el consum.
3. Les anteriors infraccions donen lloc a la imposició d'una sanció igual a deu vegades els drets eludits a l'erari andorrà més un complement de 10.000 fins a 150.000 PTA segons les bases indicades a continuació: Drets eludits Sanció Fins a 20.000 PTA 10.000 PTA de 20.001 a 40.000 PTA 25.000 PTA de 40.001 a 60.000 PTA 45.000 PTA de 60.001 a 80.000 PTA 70.000 PTA de 80.001 a 100.000 PTA 100.000 PTA més de 100.000 PTA 150.000 PTA
4. Queden exemptes de l'aplicació de la taxa i/o impost les importacions no comercials efectuades per particulars d'una vàlua inferior a cent mil pessetes.
Nouvelle rédaction à partir du 03/04/1998
Article 8
Infracció de falsa declaració 1. sense perjudici de les disposicions establertes a l'article 10 és constitutiva d'una infracció de falsa declaració:
a) la importació o l'exportació de mercaderia del Principat d'Andorra a través dels despatxos de Duana mitjançant una falsa declaració de Duana.
b) la presentació d'una falsa declaració de Duana per la posada sota un règim duaner suspensiu o el tancament d'un règim suspensiu. S'entén per infracció de falsa declaració una inadequació entre el tipus, la naturalesa, l'origen, la composició, la quantitat real i/o el valor real de la mercaderia importada o exportada amb la declaració presentada a la Duana andorrana.
2. Quan l'anterior infracció no produeixi cap defraudació de drets i/o d'imposicions i/o un benefici indegut, donarà lloc a la imposició d'una sanció igual a 25.000 PTA. 3.
a) Quan l'anterior infracció produeixi una defraudació dels drets i/o de les imposicions i/o un benefici indegut per l'operador, donarà lloc a la imposició d'una sanció igual a vuit vegades els drets i/o les imposicions eludides i/o el benefici indegut produït més un complement de 10.000 PTA fins a 150.000 PTA segons les bases indicades a continuació: drets i/o imposicions eludides i /o benefici indegut sanció fins a 20.000 PTA 10.000 PTA de 20.001 a 40.000 PTA 25.000 PTA de 40.001 a 60.000 PTA 45.000 PTA de 60.001 a 80.000 PTA 70.000 PTA de 80.001 a 100.000 PTA 100.000 PTA més de 100.000 PTA 150.000 PTA
b) S'assimila a una infracció amb defraudació de drets i/o d'imposicions i/o un benefici indegut, la falsa declaració relativa a un règim duaner suspensiu.
Source : Loi portant modification de la Loi contre la fraude en matière douanière du 11 avril 1996, du 11-3-98 (BOPA 1998-04-03)
Art. 8 de la Loi contre la fraude en matière douanière du 11 avril 1996, dans sa rédaction en vigueur au 30/05/1996.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1996-04-11/contra-frau-materia-duanera/art-8?data=1996-05-30
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.