Loi qualifiée sur la Justice, du 3 septembre 1993 · bopa.mca.ad
Loi qualifiéeArticle 18
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 18
1. Les resolucions dels Batlles i Tribunals que tinguin caràcter jurisdiccional es denominen:
a) Providències, quan tinguin per objecte l'ordenació material del plet o causa.
b) Autes, quan decideixin recursos contra providències, qüestions incidentals, pressupòsits processals, nul.litat del procediment o quan, d'acord amb les lleis, hagin de tenir aquesta forma.
c) Sentències, quan decideixin definitivament el plet o causa en qualsevol instància o recurs.
2. Les Sentències podran dictar-se de viva veu quan la llei ho autoritzi però hauran de ser posteriorment documentades amb la fonamentació que procedeixi.
3. Són sentències fermes aquelles contra les que no hi cap recurs, salvat el de revisió o altres extraordinaris previstos per la llei.
Nouvelle rédaction à partir du 18/06/2015
Article 18
1. Les resolucions dels batlles i tribunals que tinguin caràcter jurisdiccional es denominen:
a) Providències, quan tinguin per objecte l’ordenació material del plet o causa.
b) Autes, quan decideixin recursos contra providències, qüestions incidentals, pressupòsits processals, nul·litat del procediment o quan, d’acord amb les lleis, hagin de tenir aquesta forma.
c) Sentències, quan decideixin definitivament el plet o causa en qualsevol instància o recurs.
2. Les Sentències podran dictar-se de viva veu quan la llei ho autoritzi però hauran de ser posteriorment documentades amb la fonamentació que procedeixi.
3. Són sentències fermes aquelles contra les que no hi cap recurs, salvat el de revisió o altres extraordinaris previstos per la llei.
Source : Décret législatif du 10-6-2015 portant publication du texte consolidé de la Loi qualifiée de la justice, du 3 septembre… (BOPA 2015-06-17)
Art. 18 de la Loi qualifiée sur la Justice, du 3 septembre 1993, dans sa rédaction en vigueur au 26/02/2003.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1993-09-03/justicia/art-18?data=2003-02-26
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.