MCA Assessors · Économistes en Andorre · Conseil aux entreprises, fiscal et comptable CA · FR mcaandorra.com
MCA Assessors BOPA consolidé bêta Parler à un conseiller

← Loi portant instauration de la juridiction administrative et fiscale, du 7 septembre 1991

Loi portant instauration de la juridiction administrative et fiscale, du 7 septembre 1991 · bopa.mca.ad

Loi

Article 3

Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan

aujourd'hui PDF de la norme entière

Article 3

1. D'acord amb els articles 21 i 26 de la Llei de la Jurisdicció Administrativa i Fiscal les parts podran actuar personalment davant del Jutjat administratiu i fiscal i també davant del Tribunal administratiu i fiscal en els litigis atribuïts a aquesta jurisdicció per l'article 2 apartats

c) i

f) de la dita llei. En aquests supòsits tant el Jutjat com el Tribunal tindran especial cura d'acomplir quant preveu l'article 29 de la mateixa llei.

2. Per a actuar davant del Tribunal, fora dels casos previstos en l'anterior 1), serà obligatòria l'assistència de lletrat, segons les regles vigents en les altres jurisdiccions del Principat amb obligació de defensa d'ofici en cas de pobresa i sens perjudici de les obligacions que Andorra pugui assumir enfront d'altres països o quan es tracti de defensar els interessos d'un altre Estat. En tot cas, el Tribunal, ateses les circumstàncies particulars del cas, pot autoritzar excepcionalment l'actuació d'advocats no col.legiats al Principat.

3. Cap autoritat ni funcionari pot actuar com a lletrat de part adversa a l'Administració Pública, llevat de que es tracti d'assumptes propis.

En vigueur depuis le 09/10/1991 jusqu'au 25/06/1992 · texte original · Loi portant instauration de la juridiction administrative et fiscale, du 7 septembre 1991 (BOPA 1991-09-18) · Source : bopa.mca.ad
Nouvelle rédaction à partir du 25/06/1992

Article 3

1. D'acord amb els articles 21 i 26 de la Llei de la Jurisdicció Administrativa i Fiscal les parts podran actuar personalment davant del Jutjat administratiu i fiscal i també davant del Tribunal administratiu i fiscal en els litigis atribuïts a aquesta jurisdicció per l'article 2 apartats

c) i

f) de la dita llei. En aquests supòsits tant el Jutjat com el Tribunal tindran especial cura d'acomplir quant preveu l'article 29 de la mateixa llei.

2. Per a actuar davant del Tribunal, fora dels casos previstos en l'anterior 1), serà obligatòria l'assistència de lletrat, segons les regles vigents en les altres jurisdiccions del Principat amb obligació de defensa d'ofici en cas de pobresa i sens perjudici de les obligacions que Andorra pugui assumir enfront d'altres països o quan es tracti de defensar els interessos d'un altre Estat. En tot cas, el Tribunal, ateses les circumstàncies particulars del cas, pot autoritzar excepcionalment l'actuació d'advocats no col.legiats al Principat.

3. Cap autoritat ni funcionari pot actuar com a lletrat de part adversa a l'Administració Pública, llevat de que es tracti d'assumptes propis.

4. Els lletrats adscrits al Gabinet Jurídic del Govern estan plenament legitimats per a representar i defensar l'Administració General davant de qualsevulla instància de la jurisdicció administrativa i fiscal.

Source : Loi portant modification de l'article 3 de la loi portant instauration de la juridiction administrative et fiscale, du… (BOPA 1992-06-24)

Comment le citer

Art. 3 de la Loi portant instauration de la juridiction administrative et fiscale, du 7 septembre 1991, dans sa rédaction en vigueur au 09/10/1991.

Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1991-09-07/instauracio-jurisdiccio-administrativa-fiscal/art-3?data=1991-10-09

Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.

Proposez une amélioration