Loi 19/2004, du 3 novembre, sur l'impôt indirect sur les activités commerciales · bopa.mca.ad
LoiArticle 14
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 14
Devolucions per motiu d'exportació
1. Els empresaris o professionals que efectuïn exportacions definitives de béns prèviament importats, tenen dret a la devolució parcial de les quotes suportades pels béns efectivament exportats.
2. Els productors que efectuïn exportacions definitives de béns produïts o elaborats dins l'àmbit territorial de l'impost per ells mateixos tenen dret a la devolució parcial de la quota de liquidació d'aquest impost, per la part corresponent als béns efectivament exportats, en la proporció del valor anual d'exportacions definitives respecte al valor total de la producció de l'any. Els productors que sol·licitin la devolució de les quotes dels impostos suportats per motiu d'exportació han d'acreditar, mitjançant un informe original d'auditoria externa, l'import de les exportacions definitives realitzades i subjectes a l'impost, i l'import corresponent al valor de producció anual, respecte a les declaracions presentades. No obstant el que preveu el paràgraf anterior, els productors que ho sol·licitin poden quedar dispensats de presentar l'informe d'auditoria, sempre que justifiquin les operacions en el termini i la forma que es determinin reglamentàriament.
3. Reglamentàriament es defineixen els requisits i la forma de procedir a la devolució parcial de l'impost.
Nouvelle rédaction à partir du 01/01/2007
Article 14
Devolucions per motiu d'exportació
1. Els empresaris o professionals que efectuïn exportacions definitives de béns prèviament importats, tenen dret a la devolució, pels béns efectivament exportats, de l'impost indirecte sobre les activitats comercials, aplicat en el moment de realitzar la importació dels béns objecte d'exportació.
2. Els productors acollits al règim de determinació objectiva de la quota de liquidació, previst en l'article 18 de la Llei 18/2004, del 3 de novembre, de l'impost indirecte sobre la producció interna, que efectuïn exportacions definitives dels béns produïts o elaborats en l'àmbit territorial de l'impost per ells mateixos, tenen dret a la devolució parcial de la quota de liquidació d'aquest impost, per la part corresponent als béns efectivament exportats, en la proporció del valor anual d'exportacions definitives respecte al valor total de la producció de l'any. Els productors que sol·licitin la devolució de les quotes dels impostos suportats per motiu d'exportació han d'acreditar, mitjançant un informe original d'auditoria externa, l'import de les exportacions definitives realitzades i subjectes a l'impost, i l'import corresponent al valor de producció anual, respecte a les declaracions presentades. No obstant el que preveu el paràgraf anterior, els productors que ho sol·licitin poden quedar dispensats de presentar l'informe d'auditoria, sempre que justifiquin les operacions en el termini i la forma que es determinin reglamentàriament.
3. Reglamentàriament es defineixen els requisits i la forma de procedir a la devolució parcial de l'impost.
Source : Loi 14/2006, du 27 octobre, portant modification de la Loi 19/2004, du 3 novembre, de l'impôt indirect sur les… (BOPA 2006-11-22)
Art. 14 de la Loi 19/2004, du 3 novembre, sur l'impôt indirect sur les activités commerciales, dans sa rédaction en vigueur au 01/01/2006.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/19-2004/art-14?data=2006-01-01
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.