Loi 18/2010, du 13 mai, portant crédit extraordinaire et crédit supplémentaire pour faire face aux dépenses de fonctionnement et d'investissement correspondant à l'équipement et à l'aménagement de divers espaces scolaires pour la prochaine année scolaire 2010-2011
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan
El Govern ha de fer front enguany a les despeses de funcionament i d’inversió corresponents a l’equipament i a l’adequació de diversos espais escolars per al proper curs 2010-2011. Aquestes despeses corresponen als conceptes següents del Ministeri d’Educació i Cultura i de la Secretaria d’Estat per a la Reforma de l’Administració i la Promoció de la Societat del Coneixement: Despeses de béns corrents i serveis: trasllat del mobiliari de l’Aula Taller del Roc a Encamp; trasllat intern de mobiliari a l’interior de Ciutat de Valls; trasllat des de l’Escola Andorrana de segona ensenyança de Santa Coloma a l’edifici del Roc a Ciutat de Valls; manteniment d’instal·lacions tècniques a la cuina centralitzada que es preveu als mòduls prefabricats de la Covanella a Ordino.
Despeses d’inversió real per al finançament de diversos treballs en curs del Departament de Sistemes Educatius, Sistemes Escolars.
Aquests treballs són relatius a obres i a equipament nou necessaris per dotar els centres escolars de les infraestructures, les instal·lacions, el mobiliari i l’equipament docent i informàtic necessaris per obrir l’Escola Andorrana de segona ensenyança del Roc; per obrir una aula a l’Escola Andorrana d’Ordino, una altra aula a l’Escola Andorrana de segona ensenyança d’Ordino i una altra aula a l’Escola Andorrana d’Escaldes-Engordany; per obrir aules estables a l’Escola Andorrana d’Andorra la Vella i a l’Escola Andorrana de segona ensenyança de Santa Coloma; per obrir una aula del socioeducatiu a l’Escola Andorrana de segona ensenyança de Santa Coloma i per adequar el nou espai per a l’Aula Taller a l’edifici Cases d’Encamp.
Les despeses també són relatives a l’adequació dels locals, de l’equipament i de les instal·lacions de la cuina centralitzada als mòduls prefabricats de la Covanella a Ordino; a la compra de mobiliari nou per a les escoles franceses de nivell maternal i de primera ensenyança que ho requereixin en compliment del Conveni entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Francesa en l’àmbit de l’ensenyament; a la compra d’utillatge, equipament i mobiliari per a les cuines i menjadors escolars; a l’adequació i a la compra de mobiliari per a l’ampliació d’una aula a l’Escola Andorrana de segona ensenyança d’Ordino i al mobiliari per obrir aules a les escoles andorranes d’Ordino, d’Andorra la Vella i d’Escaldes-Engordany.
Els treballs, els subministraments i les prestacions dels serveis esmentats, que ascendeixen a 727.876,89 €, tenen caràcter d’urgència i necessitat, atès que no es poden abandonar ni interrompre a causa de la seva necessitat i rellevància, i han de permetre que els locals escolars estiguin en condicions de funcionament a l’inici del proper curs escolar, el setembre del 2010. Les partides corresponents a aquestes despeses i inversions estaven parcialment previstes en el Projecte de llei de pressupost per a l’exercici 2010. Atès que aquest Projecte de llei no s’ha aprovat, i que es tracta d’obres i d’equipament nou per a les escoles, no es disposa de crèdits inicials per finançar els conceptes esmentats dins les partides pressupostàries corresponents; o bé no es disposa de crèdits suficients; Vist l’informe de la Intervenció General; Vist l’acord de Govern del 10 de març del 2010;
Source : BOPA
Article 1.
Un crédit extraordinaire d'un montant global de 706.876,89 € est approuvé pour les postes budgétaires et les montants ventilés suivants : 150 Département de Soutien-152 Entretien des Bâtiments Publics-PROJ-1997-0000000035-Établissements scolaires-60320 Installations électriques, pour un montant de 29.506,70 € 150 Département de Soutien-152 Entretien des Bâtiments Publics-PROJ-1997-0000000035-Établissements scolaires-61200 Conservation et amélioration de bâtiments, pour un montant de 318.312,51 € 520 Département Systèmes Éducatifs, Systèmes Scolaires-524 Domaine de la Planification Éducative et des Établissements Scolaires-PROJ-0027-Planification éducative-60380 Machines et équipement industriel, pour un montant de 88.000 € 520 Département Systèmes Éducatifs, Systèmes Scolaires-524 Domaine de la Planification Éducative et des Établissements Scolaires-PROJ-0027-Planification éducative-60500 Mobilier, pour un montant de 43.880 € 520 Département Systèmes Éducatifs, Systèmes Scolaires-520 École Andorrane-PROJ-0048-École Andorrane 2ª enseignement de Santa Coloma-60500 Mobilier, pour un montant de 138.960 € 520 Département Systèmes Éducatifs, Systèmes Scolaires-520 École Andorrane-PROJ-0048-École Andorrane 2ª enseignement de Santa Coloma-60510 Équipements de bureau, pour un montant de 1.440 € 520 Département Systèmes Éducatifs, Systèmes Scolaires-520 École Andorrane-PROJ-0048-École Andorrane 2ª enseignement de Santa Coloma-60520 Équipements d'impression et de reproduction, pour un montant de 9.235 € 520 Département Systèmes Éducatifs, Systèmes Scolaires-520 École Andorrane-PROJ-0048-École Andorrane 2ª enseignement de Santa Coloma-60840 Équipement éducatif, pour un montant de 30.900 € 520 Département Systèmes Éducatifs, Systèmes Scolaires-520 École Andorrane-PROJ-0043-École Andorrane d'Ordino-60500 Mobilier, pour un montant de 5.000 € 520 Département Systèmes Éducatifs, Systèmes Scolaires-520 École Andorrane-PROJ-0045-École Andorrane d'Andorra la Vella-60500 Mobilier, pour un montant de 5.000 € 520 Département Systèmes Éducatifs, Systèmes Scolaires-520 École Andorrane-PROJ-0047-École Andorrane d'Escaldes-Engordany-60500 Mobilier, pour un montant de 5.000 € 530 Département de la Formation Professionnelle et du Développement Techn.
Éducatif-534 domaines du Développement Techn.
Éducatif-PROJ-0008-Informatique à l'école-60500 Mobilier, pour un montant de 550 € 530 Département de la Formation Professionnelle et du Développement Techn.
Éducatif-534 Domaines du Développement Techn.
Éducatif-PROJ-0008-Informatique à l'école-60520 Équipements d'impression et de reproduction, pour un montant de 4.754,80 € 530 Département de la Formation Professionnelle et du Développement Techn.
Éducatif-534 Domaines du Développement Techn.
Éducatif-PROJ-0008-Informatique à l'école-60610 Équipements pour processus d'information, pour un montant de 26.337,88 €.
Article 2.
Un supplément de crédit d'un montant global de 21.000 € est approuvé pour les postes budgétaires et les montants ventilés suivants : 520 Département Systèmes Éducatifs, Systèmes Scolaires-524 Service de Planification Éducative et Établissements Scolaires-PROJ-0027 Planification éducative-21300 Réparation et entretien. Machines, installations et équipement, pour un montant de 6.000,00 € 520 Département Systèmes Éducatifs, Systèmes Scolaires-524 Service de Planification Éducative et Établissements Scolaires-PROJ-0027-Planification éducative-22300 Transport de marchandises, pour un montant de 15.000 €.
Article 3.
Ce crédit extraordinaire et ce supplément de crédit sont financés au moyen d'un nouvel endettement.
Disposition finale La.
présente Loi entre en vigueur le jour même de sa publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre.