Loi 10/2025, du 13 mai, du Code des douanes · bopa.mca.ad
LoiArticle 51. Conservació de documents i dades
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 51. Conservació de documents i dades
1. Amb la finalitat de possibilitar els controls duaners, les persones interessades han de conservar, almenys durant tres anys, tota la documentació i informació previstes per l’article 15, apartat 1, en una forma que sigui accessible i acceptable per a les autoritats duaneres. En el cas de les mercaderies posades en lliure disposició en circumstàncies diferents de les indicades en el paràgraf tercer, o en el de les declarades per a l’exportació, aquest termini s’inicia a partir del final de l’any en què s’admetin les declaracions a la duana de posada en lliure disposició o d’exportació. En el cas de les mercaderies que, per raó de la seva destinació particular, es posin en lliure disposició amb exempció de drets o amb un tipus reduït de dret a la importació, el termini s’inicia a partir del final de l’any en què deixin d’estar subjectes a la vigilància duanera. En el cas de les mercaderies incloses en altres règims duaners o en dipòsit temporal, el termini comença a comptar a partir del final de l’any en què conclogui el règim en qüestió o finalitzi el dipòsit temporal.
2. Sense perjudici del que disposa l’article 103, quan el control duaner d’un deute duaner posi de manifest la necessitat de corregir la contracció d’aquest deute, i sempre que la persona interessada en sigui informada, el termini previst per l’apartat 1 d’aquest article per conservar la documentació i la informació es prolonga tres anys més. Quan s’hagi interposat un recurs o s’hagi iniciat un procés judicial, la documentació i la informació s’han de conservar durant el termini de temps previst per l’apartat 1 o fins que conclogui el recurs o el procediment judicial, si es tracta d’una data posterior.
Art. 51 de la Loi 10/2025, du 13 mai, du Code des douanes, dans sa rédaction en vigueur au 01/10/2025.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/10-2025/art-51?data=2025-10-01
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.