Loi 10/2011, du 13 octobre, relative à un crédit extraordinaire pour financer les dépenses découlant du contrat de concession de la ligne rapide du bus express entre Sant Julià de Lòria, Andorra la Vella et Escaldes-Engordany
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan
El 7 de setembre del 2006 el Govern d’Andorra va signar el contracte de concessió de la línia ràpida del bus exprés entre Sant Julià de Lòria, Andorra la Vella i Escaldes-Engordany. Aquest contracte estableix que el Govern ha de satisfer trimestralment les quotes d’amortització de la inversió a la concessionària, en un termini mínim de 7 anys. Vist que el Govern no disposa de crèdits per fer efectiva la transferència de capital de l’exercici 2011 que ha de finançar l’amortització de la inversió referent al contracte de concessió esmentat; Vist que el darrer pressupost que es va aprovar no inclou els crèdits plurianuals per assumir els compromisos de pagament que afecten els exercicis 2012 i 2013 que són preceptius, d’acord amb els articles 29 i 31 de la Llei general de les finances públiques; Vist que el caràcter d’urgència i de necessitat d’aquestes despeses queda justificat pel fet que el departament ha de disposar dels crèdits pressupostaris per poder satisfer els compromisos de pagament contrets per a l’any 2011; Vist l’informe de la Intervenció General; Vist l’acord de Govern del 7 de setembre del 2011;
Source : BOPA
Article 1.
Un crédit extraordinaire d'un montant de 734.803,85 euros est approuvé, dont 267.201,40 euros pour l'exercice 2011 et 467.602,45 euros à caractère pluriannuel pour les exercices 2012 (267.201,40 euros) et 2013 (200.401,05 euros), afin de financer les dépenses découlant du contrat de concession de la ligne du bus express entre Sant Julià, Andorra la Vella et Escaldes-Engordany, au titre de la ligne budgétaire suivante : 370 Dépt. Mobilité, Exploitation des Routes-372 Unité transports nationaux de passagers-77290 À d'autres entreprises privées-PROJ-0017 Administration du transport
Article 2.
Le crédit extraordinaire pour l'exercice 2011, d'un montant de 267.201,40 euros, est financé au moyen de la ligne budgétaire suivante : 430 Département des Affaires multilatérales et de la Coopération-430 Service des Organismes internationaux-49270-Coopération pour le développement et autres-PROJ-0010-Politique DH et Coopération pour le Développement Les crédits de dépenses en capital à caractère pluriannuel et leur financement, d'un montant total de 467.602,45 euros, doivent être inclus dans les budgets respectifs lors de l'élaboration des projets de budget correspondants, conformément à l'article 29 de la Loi générale des finances publiques.
Disposition finale La.
présente Loi entre en vigueur le lendemain de sa publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre.