Décret 323/2021, du 29 septembre 2021, réglementant le remboursement ou la conversion en prêt de la dette restant due au titre des premier et deuxième programmes extraordinaires de garanties pour les entreprises et commerces en raison de la situation d'urgence sanitaire causée par le coronavirus SARS-CoV-2 · bopa.mca.ad
DécretArticle 2
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 2
La Comissió Tècnica prorroga automàticament els venciments de les pòlisses de crèdit que vencin abans del 31 de desembre del 2021, fins a un màxim de sis mesos.
S’inclouran en aquest supòsit les pòlisses que s’hagin prorrogat segons la resolució de la Comissió Tècnica del dia 29 de gener de 2021 i que vencin abans del 31 de desembre del 2021. Els beneficiaris que optin per amortitzar les pòlisses de crèdit podran exhaurir el nou termini màxim de sis mesos per retornar el deute.
L’entitat bancària haurà d’informar a la Comissió Tècnica dels beneficiaris que amortitzin les pòlisses de crèdit.
Pel que fa als beneficiaris que optin per convertir en préstec el deute pendent, la Comissió Tècnica n’estima la conversió en préstec o bé la desestima.
Per a les pòlisses que vencin abans del 31 de desembre del 2021, ho farà en el termini màxim de sis mesos concedit al primer paràgraf d’aquest article, i com a molt tard quinze dies abans del nou venciment prorrogat de les pòlisses.
Per a les pòlisses que vencin a partir del dia 1 de gener del 2022, la Comissió Tècnica n’aprova la conversió en préstec o bé la desestima, en un termini màxim de seixanta dies a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
En el cas d’aprovar la conversió en préstec del deute, i dins del termini màxim de quinze dies abans del venciment, la Comissió Tècnica comunica la resolució al beneficiari i atorga l’aval per al nou préstec.
En el cas de la conversió en préstec de la part corresponent a passius financers, l’aval del Govern serà subsidiari de les garanties atorgades a l’operació creditícia inicial, de manera que aquestes garanties originals s’executaran prèviament al recurs de l’aval públic.
En un termini màxim de quinze dies a comptar de la notificació de la resolució en què s’estima la conversió en préstec, es cancel·la la pòlissa de crèdit i se signa l’operació de préstec entre el beneficiari i l’entitat bancària pel ròssec deutor en el moment de la liquidació de la pòlissa de crèdit.
Els beneficiaris que accedeixen a la via de la conversió en préstec del deute pendent no poden repartir més del 50% dels beneficis en concepte de dividends durant la vigència de l’operació de préstec.
No obstant això, queden exclosos d’aquesta prohibició els repartiments que estiguin destinats a l’amortització d’altres operacions de finançament que tinguin formalitzades, sempre que es pugui acreditar degudament davant de la Comissió Tècnica.
Art. 2 du Décret 323/2021, du 29 septembre 2021, réglementant le remboursement ou la conversion en prêt de la dette restant due au titre des premier et deuxième programmes extraordinaires de garanties pour les entreprises et commerces en raison de la situation d'urgence sanitaire causée par le coronavirus SARS-CoV-2, dans sa rédaction en vigueur au 07/10/2021.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/decret/323-2021/art-2?data=2021-10-07
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.