Article 1

Article 1

Les persones físiques o jurídiques beneficiàries dels programes d’avals han de presentar a la seva entitat bancària la sol·licitud de retorn o de conversió en préstec del deute pendent, durant els trenta dies posteriors a la data de venciment del deute vigent, per a les pòlisses que vencin abans del 31 de desembre del 2021, incloses les que s’hagin prorrogat segons la resolució de la Comissió Tècnica del 29 de gener del 2021 i que vencin abans del 31 de desembre del 2021. Per a la resta de pòlisses de crèdit, la sol·licitud s’haurà de presentar com a molt tard seixanta dies abans del seu venciment. Els beneficiaris del programa d’avals que a criteri de la Comissió Tècnica i en funció de la documentació aportada, continuïn en una situació temporal de tensió de liquiditat derivada del coronavirus SARS-CoV-2 segons les necessitats operatives financeres del seu pla de negoci, i havent demostrat la seva capacitat de reemborsament, poden optar a la conversió en préstec del deute pendent. El procediment de retorn o de conversió en préstec és el següent:

1. Presentar la sol·licitud de retorn o de conversió en préstec del deute pendent a l’entitat bancària corresponent durant els trenta dies posteriors a la data de venciment del deute vigent en el marc dels programes d’avals, per a les pòlisses que vencin abans del 31 de desembre del 2021. S’inclouran en aquest supòsit les pòlisses que s’hagin prorrogat segons la resolució de la Comissió Tècnica del dia 29 de gener de 2021 i que vencin abans del 31 de desembre del 2021. Per a la resta de pòlisses de crèdit, la sol·licitud s’haurà de presentar com a molt tard seixanta dies abans del seu venciment.

2. Indicar en la sol·licitud si es tracta d’un retorn del deute a la finalització de la pròrroga de sis mesos addicionals establerta a l’article 2 d’aquest Decret o bé d’una conversió en préstec del deute amb un termini de venciment de fins a un màxim de set anys.

3. Autoritzar expressament les entitats bancàries d’Andorra i al Govern a facilitar a la Comissió Tècnica tota la informació referida al negoci o a la societat que representa i que consti en els seus registres.

4. Els beneficiaris dels avals que converteixin en préstec el deute pendent han de presentar, juntament a la sol·licitud corresponent, un extracte bancari dels darrers tres mesos de cada compte de l’empresa o del negoci, una posició global de tots els comptes bancaris, el darrer balanç de la situació, i el compte de pèrdues i guanys oficials corresponent al tancament de l’exercici del 2020 o posterior, així com els comptes provisionals amb antiguitat de tancament no superior a tres mesos i el pla de negoci per als propers dos anys amb les necessitats operatives financeres, signat pels administradors o titulars del negoci.

5. Entregar a les entitats bancàries o a la Comissió Tècnica tots els complements d’informació necessaris que es puguin requerir per a l’anàlisi de la sol·licitud de conversió en préstec del deute.