Décret du 29-4-2020 portant adoption de mesures exceptionnelles supplémentaires en raison de la situation d'urgence sanitaire causée par le coronavirus SARS-CoV-2, relatives à la prorogation exceptionnelle et temporaire des contrats de bail des travailleurs étrangers de la saison d'hiver · bopa.mca.ad
DécretArticle 2. Exempció total o parcial de la renda dels contractes d’arrendament dels treballadors temporers
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 2. Exempció total o parcial de la renda dels contractes d’arrendament dels treballadors temporers
1. Els treballadors temporers també poden obtenir l’exempció total o parcial de la renda contractual convinguda en els contractes d’arrendament dels habitatges on viuen, fins que el Govern decideixi altrament per decret i, en tot cas, fins al 31 de maig del 2020, en cas que compleixin els requisits següents:
a) Han d’acreditar que no disposen d’ingressos o estalvis suficients, i que no reben ajuts de qualsevol entitat pública, andorrana o estrangera, per poder satisfer en tot o en part la renda contractual vigent, mitjançant un extracte de punts actualitzat de la Caixa Andorrana de Seguretat Social i els extractes actualitzats de les entitats bancàries corresponents dels darrers sis mesos.
b) No es computa com a ingressos o estalvis als efectes esmentats a la lletra a anterior l’import que sigui necessari per satisfer les despeses de viatge per retornar al país d’origen, en cas que així s’acrediti degudament i sempre que aquest import estigui dipositat o custodiat pel Govern.
2. L’exempció total o parcial ha de ser resolta favorablement pel Govern i, en aquest cas, els arrendadors no poden exigir als arrendataris o ocupants de l’habitatge la renda contractual vigent, en tot o en part, segons el que estableixi la resolució corresponent.
3. En aquests casos, durant el període de l’exempció total o parcial, els comuns es faran càrrec de les despeses corresponents als serveis bàsics d’aigua, llum i calefacció; d’altra banda, el Govern assumirà les despeses que s’ocasionin durant el període esmentat en concepte de danys i desperfectes dins l’habitatge en qüestió, una vegada exhaurit l’import de la fiança dipositada en virtut del contracte d’arrendament i sempre que el destí adequat de la fiança i els danys i desperfectes s’acrediti degudament mitjançant un informe pericial. Tanmateix, pel que fa a les despeses de calefacció, els comuns les assumiran d’acord amb els terminis mínims obligatoris de funcionament del servei que determina l’article 24, apartat 1, lletra a, de la Llei d’arrendaments de finques urbanes.
Art. 2 du Décret du 29-4-2020 portant adoption de mesures exceptionnelles supplémentaires en raison de la situation d'urgence sanitaire causée par le coronavirus SARS-CoV-2, relatives à la prorogation exceptionnelle et temporaire des contrats de bail des travailleurs étrangers de la saison d'hiver, dans sa rédaction en vigueur au 29/04/2020.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/decret/2020-04-29/adopten-mesures-excepcionals-addicionals-situaci-2/art-2?data=2020-04-29
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.