Décret du 29-4-2020 portant adoption de mesures exceptionnelles supplémentaires en raison de la situation d'urgence sanitaire causée par le coronavirus SARS-CoV-2, relatives à la prorogation exceptionnelle et temporaire des contrats de bail des travailleurs étrangers de la saison d'hiver · bopa.mca.ad
DécretArticle 1. Pròrroga excepcional i temporal dels contractes d’arrendament dels treballadors temporers
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 1. Pròrroga excepcional i temporal dels contractes d’arrendament dels treballadors temporers
1. Es prorroga amb caràcter excepcional i temporal el termini de duració dels contractes d’arrendament dels habitatges on viuen treballadors temporers, fins que aquestes persones tinguin la possibilitat de retornar al seu país d’origen o, en tot cas, fins que el Govern decideixi altrament per decret, i com a màxim fins al 31 de maig del 2020, sempre que les persones esmentades compleixin els requisits següents:
a) Han d’acreditar que no han pogut retornar al seu país d’origen per causa del tancament de les fronteres o de les restriccions sorgides en els mitjans de transport a escala internacional degudes a la situació d’emergència sanitària causada pel coronavirus SARS-CoV-2, mitjançant una declaració jurada de la persona interessada segons la qual es compromet a desocupar en el termini màxim de 24 hores l’habitatge quan el retorn sigui possible.
b) Han d’acreditar que han disposat durant la temporada d’hivern 2019-2020 de l’autorització d’immigració de residència i treball temporal corresponent.
c) Han d’acreditar que estan en possessió d’un títol que els legitimi per ocupar l’habitatge, mitjançant una còpia del contracte d’arrendament del qual es desprengui que el termini de duració finalitza durant l’emergència sanitària causada pel virus SARS-CoV-2, i que estan al corrent del pagament de totes les mensualitats de renda meritades.
2. Durant aquest període de pròrroga, els arrendadors dels habitatges esmentats a l’apartat 1 anterior no poden desnonar els arrendataris o ocupants, sempre que compleixin els requisits que s’hi esmenten. Se n’exceptuen els casos en què l’arrendador acrediti que ja havia convingut un contracte d’arrendament relatiu al mateix habitatge amb una tercera persona amb anterioritat a la data de l’entrada en vigor d’aquest Decret.
Art. 1 du Décret du 29-4-2020 portant adoption de mesures exceptionnelles supplémentaires en raison de la situation d'urgence sanitaire causée par le coronavirus SARS-CoV-2, relatives à la prorogation exceptionnelle et temporaire des contrats de bail des travailleurs étrangers de la saison d'hiver, dans sa rédaction en vigueur au 29/04/2020.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/decret/2020-04-29/adopten-mesures-excepcionals-addicionals-situaci-2/art-1?data=2020-04-29
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.