Décret du 11-3-2020 établissant des mesures exceptionnelles en raison de la situation d'urgence sanitaire causée par le nouveau coronavirus SARS-CoV-2 · bopa.mca.ad
DécretArticle 3. Mesures preventives destinades a les residències sociosanitàries, l’hospital, els centres de dia sociosanitaris i sanitaris, les llars de
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 3. Mesures preventives destinades a les residències sociosanitàries, l’hospital, els centres de dia sociosanitaris i sanitaris, les llars de
jubilats i els casals d’avis
1. Les direccions de les residències sociosanitàries han d’aplicar les mesures següents:
a) Es prohibeixen les visites de familiars als residents, excepte en casos d’extrema urgència. En aquests supòsits només es permet un familiar per resident i sempre seguint el previst en l’apartat b.
b) No permetre visites de familiars en cas que aquests familiars: a. Presentin simptomatologia respiratòria (tos o dificultat respiratòria) o febre. b. Hagin estat en zones de risc en els últims 14 dies. c. Hagin tingut contacte estret amb un cas probable o confirmat de coronavirus.
c) Apartar de tota activitat al centre els treballadors que presentin simptomatologia respiratòria (tos o dificultat respiratòria) o febre.
d) Restringir tant com sigui possible la mobilitat dins el centre dels residents que presentin simptomatologia respiratòria aguda i preveure que es quedin en una habitació d’ús individual, amb bona ventilació, i sempre que sigui possible amb bany propi. Les sortides a les zones comunes d’aquests residents s’han de restringir tant com sigui possible i, en cas que sigui necessari, han de dur posada la mascareta. Qualsevol resident amb simptomatologia respiratòria que sigui atès per un treballador ha de dur posada la mascareta.
e) Suspendre les activitats de grups que provinguin de l’exterior. Cal evitar l’afluència massiva de persones de l’exterior (voluntariat, estudiants en pràctiques i activitats intergeneracionals).
f) Suspendre les excursions i sortides grupals a l’exterior.
g) Habilitar una única via d’accés al centre per controlar entrades i sortides.
h) Tenir un control de registre dels visitants amb la finalitat de facilitar l’estudi posterior de contactes en casos de contagi (amb la informació bàsica següent: persona, telèfon i dia de visita).
i) Els usuaris de centres de dia que estan integrats a les residències sociosanitàries i que presentin simptomatologia respiratòria (tos o dificultat respiratòria) o febre s’han d’abstenir d’anar-hi.
j) Restringir els serveis de restauració dels centres sociosanitaris únicament a les persones residents, a les persones usuàries dels centres de dia i a professionals que treballen al centre.
k) Garantir la disponibilitat de sabons i tovalloles de paper en tots els banys.
2. En el cas de l’Hospital i els centres de dia sanitaris s’apliquen els apartats b, c, d, e, i k. Amb relació al règim de visites, es limita a un familiar per resident sempre que se segueixi el que preveu l’apartat b. Es faculta la direcció de l’Hospital per establir mesures més restrictives per a les visites, si es valora convenient. De la mateixa manera es faculta la direcció per restringir l’accés als serveis de restauració més enllà del que preveu l’apartat j.
3. Es procedeix al tancament de les llars de jubilats i els casals d’avis.
4. Les persones més grans de 70 anys i les que tinguin malalties cròniques o altres situacions de vulnerabilitat, sempre que sigui possible, han de prioritzar romandre al seu domicili, evitar les aglomeracions i mantenir una distància interpersonal aconsellada de 2 metres, si pot ser.
Nouvelle rédaction à partir du 10/06/2020
Article 3. Mesures preventives destinades a les residències sociosanitàries, l’hospital, els centres de dia sociosanitaris i sanitaris, les llars de
jubilats i els casals d’avis
1. Les direccions de les residències sociosanitàries han d’aplicar les mesures següents:
a) Es prohibeixen les visites de familiars als residents, excepte en casos d’extrema urgència. En aquests supòsits només es permet un familiar per resident i sempre seguint el previst en l’apartat b.
b) No permetre visites de familiars en cas que aquests familiars: a. Presentin simptomatologia respiratòria (tos o dificultat respiratòria) o febre. b. Hagin estat en zones de risc en els últims 14 dies. c. Hagin tingut contacte estret amb un cas probable o confirmat de coronavirus.
c) Apartar de tota activitat al centre els treballadors que presentin simptomatologia respiratòria (tos o dificultat respiratòria) o febre.
d) Restringir tant com sigui possible la mobilitat dins el centre dels residents que presentin simptomatologia respiratòria aguda i preveure que es quedin en una habitació d’ús individual, amb bona ventilació, i sempre que sigui possible amb bany propi. Les sortides a les zones comunes d’aquests residents s’han de restringir tant com sigui possible i, en cas que sigui necessari, han de dur posada la mascareta. Qualsevol resident amb simptomatologia respiratòria que sigui atès per un treballador ha de dur posada la mascareta.
e) Suspendre les activitats de grups que provinguin de l’exterior. Cal evitar l’afluència massiva de persones de l’exterior (voluntariat, estudiants en pràctiques i activitats intergeneracionals).
f) Suspendre les excursions i sortides grupals a l’exterior.
g) Habilitar una única via d’accés al centre per controlar entrades i sortides.
h) Tenir un control de registre dels visitants amb la finalitat de facilitar l’estudi posterior de contactes en casos de contagi (amb la informació bàsica següent: persona, telèfon i dia de visita).
i) Els usuaris de centres de dia que estan integrats a les residències sociosanitàries i que presentin simptomatologia respiratòria (tos o dificultat respiratòria) o febre s’han d’abstenir d’anar-hi.
j) Restringir els serveis de restauració dels centres sociosanitaris únicament a les persones residents, a les persones usuàries dels centres de dia i a professionals que treballen al centre.
k) Garantir la disponibilitat de sabons i tovalloles de paper en tots els banys.
2. En el cas de l’hospital i dels centres de dia sanitaris s’apliquen els apartats b, c, d i k. Es permeten les visites a les persones ingressades, però es faculten les direccions per establir limitacions en el règim de visites.
3. Es procedeix al tancament de les llars de jubilats i els casals d’avis.
4. Les persones més grans de 70 anys i les que tinguin malalties cròniques o altres situacions de vulnerabilitat, sempre que sigui possible, han de prioritzar romandre al seu domicili, evitar les aglomeracions i mantenir una distància interpersonal aconsellada de 2 metres, si pot ser.
Source : Décret du 9-6-2020 portant déclaration partielle de la fin de la situation d'urgence sanitaire causée par la pandémie… (BOPA 2020-06-09)
Art. 3 du Décret du 11-3-2020 établissant des mesures exceptionnelles en raison de la situation d'urgence sanitaire causée par le nouveau coronavirus SARS-CoV-2, dans sa rédaction en vigueur au 13/03/2020.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/decret/2020-03-11/establiment-mesures-excepcionals-situacio-emerge/art-3?data=2020-03-13
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.