Décret du 8 octobre 2008 sur le régime des procédures et le Registre des investissements étrangers · bopa.mca.ad
DécretArticle 5
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 5
Procediment de declaració d'inversió i liquidació 1.- Les inversions directes i les inversions en immobles i la seva liquidació s'han de declarar al Registre d'Inversions Estrangeres, d'acord amb el procediment que s'estableix en aquest Decret. Les altres formes d'inversió estrangera s'han de declarar al Registre d'Inversions Estrangeres, de conformitat amb el que preveuen els articles 15 i 16 d'aquest Decret. 2.- El model oficial de declaració al Registre d'Inversions Estrangeres l'ha de lliurar el declarant, omplert i signat, al notari autoritzant abans de formalitzar la inversió. 3.- Els models oficials de declaració al Registre d'Inversions Estrangeres consten de quatre exemplars:
1. Per a l'Administració;
2. Per retornar al notari autoritzant;
3. Per retornar al titular de la inversió;
4. Còpia. 4.- El notari autoritzant, un cop formalitzada la inversió, ha de diligenciar el model oficial corresponent i ha de retenir l'exemplar 4, que ha d'incorporar al protocol.
El notari autoritzant i el titular de la inversió estrangera han de remetre els tres exemplars restants al Registre d'Inversions Estrangeres en el termini màxim de quinze (15) dies hàbils a comptar de la data de formalització de la inversió.
El Registre d'Inversions Estrangeres ha de retornar al notari l'exemplar 2, diligenciat, com a constància de l'acte registral, i al titular de la inversió l'exemplar 3, també diligenciat, que serveix de prova que la inversió o la seva liquidació s'ha declarat i s'ha inscrit. 5.- Quan es tracti de declaracions de liquidació, el titular ha d'exhibir, com a requisit necessari per formalitzar la liquidació, l'exemplar que té del model oficial de la declaració corresponent a la inversió o bé la certificació acreditativa de la inscripció de la inversió al Registre d'Inversions Estrangeres, en cas d'haver extraviat el model oficial de declaració o que no hi hagi model oficial.
El notari, un cop confrontades les dades relatives a la inversió i a la seva liquidació, ha de diligenciar el model oficial de declaració de liquidació i trametre'l d'acord amb el que estableix l'apartat anterior. 6.- En cas que la declaració de la inversió o de la seva liquidació s'efectuï per canvi de residència, el titular l'ha de tramitar directament, ha d'omplir el model oficial corresponent, ha de retenir l'exemplar 4, i ha de remetre la resta al Registre d'Inversions Estrangeres en el termini de quinze (15) dies a comptar de la data en què pugui acreditar la nova residència.
L'acreditació de la nova residència ha d'anar acompanyada de la declaració d'inversió corresponent o de la seva liquidació.
Art. 5 du Décret du 8 octobre 2008 sur le régime des procédures et le Registre des investissements étrangers, dans sa rédaction en vigueur au 02/04/2009.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/decret/2008-10-08/regim-procediments-registre-inversions-estranger/art-5?data=2009-04-02
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.