Article 16

ARTICLE

16. ARTISTES I ESPORTISTES

1. No obstant les disposicions de l’article 14, les rendes que un resident d’un estat contractant obtingui de l’exercici de les seves activitats personals en l’altre estat contractant en qualitat d’artista, ja sigui com a actor de teatre, de cinema, de ràdio o de televisió, o en qualitat de músic o com a esportista, poden ser gravades en aquest altre estat.

2. No obstant les disposicions de l’article 14, quan les rendes derivades de les activitats personals efectuades per un artista o un esportista en aquesta qualitat no s’atribueixin al mateix artista o esportista sinó a una altra persona, aquestes rendes poden ser gravades a l’estat contractant en què es portin a terme les activitats de l’artista o l’esportista.

3. Les disposicions dels apartats 1 i 2 no s’apliquen a les rendes derivades de les activitats efectuades en un estat contractant per un artista o un esportista quan l’estada en aquest estat és finançada totalment o principalment amb fons públics d’un o dels dos estats contractants o per les subdivisions polítiques o entitats locals d’aquest estat o per una institució reconeguda com a institució sense ànim de lucre. En aquest cas, les rendes només són gravables en l’estat contractant del qual l’artista o l’esportista és resident.