Article 18. Funció pública

Article 18. Funció pública

1. a. Els sous, els salari s i altres remuneracions anàlogues pagats per un Estat contractant o per una de les seves subdivisions polítiques o per una entitat local a una persona física en concepte de serveis prestats a aquest Estat o subdivisió o entitat només són gravables en aquest Estat. b. No obstant això, aquests sous, salaris i remuneracions anàlogues només són gravables en l’altre Estat contractant quan els serveis es presten en aquest Estat i la persona física és un resident d’aquest Estat que: i. Posseeix la nacionalitat d’aquest Estat; o ii. No va esdevenir resident d’aquest Estat exclusivament amb la finalitat de prestar aquests serveis. 2. a. No obstant el que disposa l’apartat 1, les pensions i altres remuneracions anàlogues pagades per, o de fons creats per, un Estat contractant o per una de les seves subdivisions polítiques o entitats locals a un individu respecte als serveis prestats en aquest Estat o subdivisió o autoritat són gravables només en aquest Estat. b. No obstant això, aquestes pensions i remuneracions anàlogues només són gravables a l’altre Estat contractant quan la persona física és un resident i posseeix la nacionalitat d’aquest Estat.

3. Les disposicions dels articles 14, 15, 16 i 17 s’apliquen als sous, els salaris, les pensions i altres remuneracions anàlogues, pagats en concepte de serveis prestats en el marc d’una activitat econòmica exercida per un Estat contractant o per una subdivisió política o entitat local seves.

4. Les disposicions dels apartats 1, 2 i 3 d’aquest article s’aplicaran igualment pel que fa als sous, els salaris i altres retribucions similars pagades per: a. en el cas de Corea: i. el Banc de Corea, ii. el Banc de Desenvolupament de Corea, iii. el Banc d’Exportació-Importació de Corea, iv. l’Agència de Promoció de la Inversió Comercial de Corea, v. la Corporació d’Assegurances de Comerç de Corea, vi. la Corporació d’Inversions de Corea, vii. qualsevol altre òrgan estatutari propietat del Govern de Corea o controlat per aquest Govern establert per promoure les relacions econòmiques o culturals segons s’especifiqui i s’acordi en cartes intercanviades entre les autoritats competents dels estats contractants. b. en el cas d’Andorra: Qualsevol altre òrgan estatutari propietat del Govern d’Andorra o controlat per aquest Govern establert per promoure les relacions econòmiques o culturals segons s’especifiqui i s’acordi en cartes intercanviades entre les autori tats competents dels estats contractants.