Article 4. Convertibilitat de la divisa i transferència de fons

Article 4. Convertibilitat de la divisa i transferència de fons

Sens perjudici de l’acord monetari, al llarg de tota operació financera conclosa en virtut de l’article 2 d’aquest acord, el Principat d’Andorra s’ha d’assegurar que: (a) (i) Els beneficiaris puguin convertir en qualsevol divisa convertible, al tipus de canvi vigent en el mercat, les quantitats en la moneda nacional del Principat d’Andorra necessàries per al pagament puntual de totes les sumes degudes al banc en concepte de préstecs, garanties, quasicapital o qualsevol participació en el capital de les empreses, assistència tècnica en relació amb qualsevol projecte o qualsevol altra cosa que es degui al banc; i (ii) que aquests imports siguin transferibles lliurement, immediatament i efectivament fora o dins del territori del Principat d’Andorra, segons el cas, de manera que els beneficiaris puguin complir les seves obligacions amb el banc d’acord amb els termes de l’instrument contractual corresponent o d’un altre tipus; (b) (i) El banc pugui convertir en qualsevol divisa convertible, al tipus de canvi vigent en el mercat, les quantitats en la moneda nacional del Principat d’Andorra que rebi el banc en concepte de pagaments derivats del seu finançament mitjançant préstecs, garanties, quasicapital o participacions en el capital d’empreses, assistència tècnica o qualsevol altra activitat, i el banc pugui transferir lliurement, immediatament i efectivament les quantitats així convertides fora del territori del Principat d’Andorra als comptes bancaris que el banc determini lliurement; o, a elecció del banc, (ii) que pugui disposar lliurement d’aquestes quantitats dins del territori del Principat d’Andorra; (c) El banc pugui convertir en la moneda nacional del Principat d’Andorra, al tipus de canvi vigent en el mercat, qualsevol quantitat en qualsevol divisa completament convertible.