Protocol

Protocol En signar avui el Conveni entre el Principat d’Andorra i la República de San Marino per evitar la doble imposició en matèria d’impostos sobre la renda i sobre el patrimoni i prevenir l’evasió fiscal, els signataris han convingut les disposicions següents, que formaran part integrant d’aquest Conveni. I. En relació amb l’apartat 1 de l’article 4 (“Resident”):

1. Es consideren “residents d’un estat” els fons d’inversió i els fons o plans de pensió d’un estat contractant. En aquest sentit: a)’expressió “fons d’inversió” designa: i. en el cas d’Andorra, un fons d’inversió segons la Llei 10/2008 , del 12 de juny, i qualsevol altra llei o reglament que pugui desenvolupar, substituir o modificar aquesta Llei en el futur; ii. en el cas de San Marino, un fons d’inversió segons la Llei núm. 165, del 17 de novembre del 2005, sobre societats i serveis bancaris, financers i d’assegurances, i qualsevol altra llei o reglament que pugui desenvolupar, substituir o modificar aquesta Llei en el futur; iii. qualsevol altre fons d’inversió, arranjament o entitat d’un estat contractant que l’autoritat competent d’aquest estat contractant determini considerar com a fons d’inversió d’acord amb aquest apartat; i

b) L’expressió “fons o pla de pensions” designa: i. en el cas d’Andorra, un fons o pla de pensions establert d’acord amb la Llei 12/2017 , del 22 de juny, de regulació i supervisió d’assegurances i reassegurances, i qualsevol altra llei o reglament que pugui desenvolupar, substituir o modificar aquesta Llei en el futur; ii. En el cas de San Marino, una entitat o un acord establert a San Marino que sigui tractat com una persona separada sota la legislació fiscal de San Marino i, 1) estigui establert i operi exclusivament o gairebé exclusivament per administrar o proveir prestacions de jubilació i prestacions accessòries o secundàries a persones físiques i que estigui regulat com a tal per San Marino o per les seves subdivisions polítiques o entitats locals; o 2) que estigui establert i operi exclusivament o gairebé exclusivament per invertir fons en benefici de les entitats o els acords esmentats en l’apartat i;

c) Qualsevol altre fons o pla de pensions d’un estat contractant que l’autoritat competent d’aquest estat contractant determini considerar com a fons o pla de pensions d’acord amb aquest apartat. II. En relació amb l’article 10 (“Dividends”) i 27 (“Reemborsament”) Per aplicar les limitacions de l’article 10 i els procediments de l’article 27, el contribuent ha d’aportar la documentació següent:

1. Quan el contribuent sigui una persona física, un certificat de residència expedit per l’autoritat competent de l’estat de residència.

2. Quan el contribuent sigui una societat, un certificat de residència expedit per l’autoritat competent de l’estat de residència i un certificat de constitució o equivalent. III. En relació amb l’article 24 (“Procediment d’arranjament amistós”): San Marino reconeix positivament la proposta d’Andorra d’incloure l’arbitratge com un mitjà de resolució de disputa en l’article 24, “Procediment d’arranjament amistós”, i estudiarà la viabilitat d’acceptar la inclusió de l’arbitratge al Conveni. IV. En relació amb l’article 25 (“Intercanvi d’informació”):

1. Pel que fa a l’intercanvi d’informació amb sol·licitud prèvia establert a l’article 25 del Conveni, s’apliquen, fins que no entri en vigor el Conveni, les disposicions de l’Acord entre la República de San Marino i el Principat d’Andorra per a l’intercanvi d’informació en matèria fiscal, signat el 21 de setembre del 2009. A partir de la data d’entrada en vigor del Conveni, les disposicions d’aquest acord seran substituïdes per les disposicions del Conveni.

2. Malgrat l’entrada en vigor del Conveni, les sol·licituds d’informació es poden fer amb relació a períodes impositius per als quals ja es rebien sol·licituds en el marc de l’Acord per a l’intercanvi d’informació en matèria fiscal entre la República de San Marino i el Principat d’Andorra, signat el 21 de setembre del 2009. A aquest efecte, els signataris, degudament autoritzats, signen aquest Protocol. Fet en dos exemplars a San Marino el dia 25 de maig del 2021, en català, italià i anglès, sent tots els textos igualment fefaents. En cas de divergència en la interpretació preval el text anglès. Pel Principat d’Andorra Eric Jover Comas Ministre de Finances i portaveu Per la República de San Marino Marco Gatti Ministre de Finances, Pressupost i Transport