Article 5. Indemnització per danys o pèrdues

Article 5. Indemnització per danys o pèrdues

1. Quan les inversions realitzades per inversors de qualsevol de les parts contractants en el territori de l’altra part contractant pateixin pèrdues o danys, com a conseqüència d’una guerra o un altre conflicte armat, disturbis civils, estat d’emergència nacional, revolució, revolta o fets similars en el territori de l’altra part contractant, han de rebre de l’altra part contractant, respecte de la restitució, indemnització o altres rescabalaments, un tractament no menys favorable que el que la darrera part contractant concedeix als seus propis inversors o a inversors de qualsevol estat tercer, el que sigui més favorable als inversors concernits.

2. No obstant el que disposa l’apartat 1 d’aquest article, els inversors d’una part contractant que, en qualsevol de les situacions esmentades en l’apartat esmentat, pateixin danys o pèrdues en el territori de l’altra part contractant com a conseqüència de: a. La requisició de les seves propietats o d’una part, per les forces o autoritats, o b. La destrucció de les seves propietats o d’una part, per les forces o autoritats que no sigui ocasionada per accions de combat ni exigida per la necessitat de la situació, aquesta darrera part contractant els ha de concedir una restitució o indemnització ràpida, adequada i efectiva pels danys o les pèrdues que hagin patit durant el període de requisició o com a conseqüència de la destrucció de les seves propietats. Els pagaments corresponents s’han d’efectuar en una moneda de lliure conversió i han de ser lliurement transferibles sense demora.