Article 4. Tractament nacional i tractament de la nació més afavorida

Article 4. Tractament nacional i tractament de la nació més afavorida

1. Cada part contractant, de conformitat amb les seves lleis i reglaments, ha de concedir en el seu territori a les inversions i les rendes dels inversors de l’altra part contractant un tractament no menys favorable que el que atorgui a les inversions i les rendes dels seus propis inversors o d’inversors de qualsevol estat tercer, el que sigui més favorable per als inversors concernits.

2. Cada part contractant ha de concedir en el seu territori als inversors de l’altra part contractant, en relació amb l’adquisició, el desenvolupament, la gestió, el manteniment, la utilització, l’ampliació, la venda o una altra disposició de les seves inversions, un tractament no menys favorable que el que atorgui als seus propis inversors o a inversors de qualsevol estat tercer, el que sigui més favorable per als inversors concernits.

3. Cap part contractant no ha d’imposar en el seu territori mesures obligatòries sobre inversions als inversors de l’altra part contractant, relatives a la compra de materials, mitjans de producció, operació, transport, màrqueting dels seus productes ni ordres similars que tinguin efectes poc raonables o discriminatoris. Aquest apartat no s’aplica a mesures adoptades de conformitat amb les lleis i els reglaments en el curs de la contractació governamental de béns i serveis en qualsevol àmbit del Govern de la part contractant.

4. Encara que les parts contractants hagin formalitzat algun altre acord bilateral sobre inversions amb altres estats abans o després de l’entrada en vigor d’aquest acord, el tractament de la nació més afavorida no s’aplica a les qüestions processals ni judicials.

5. Les disposicions dels apartats 1 i 2 d’aquest article no s’han d’interpretar en el sentit que obliguin una part contractant a fer extensiu als inversors de l’altra part contractant el benefici de qualsevol tractament, preferència o privilegi que resulti de la primera part contractant en virtut de: a. La seva pertinença o associació, existent o futura, a qualsevol unió duanera, econòmica o monetària, qualsevol zona de lliure comerç o altres acords internacionals similars, en què qualsevol de les parts contractants sigui o pugui esdevenir part en el futur; b. Qualsevol acord internacional o arranjament, totalment o parcialment referit a qüestions impositives.