Protocol

Protocol Pel que fa a l’article 9, “Costes”:

a) Les costes ordinàries que derivin de donar resposta a una sol·licitud d’informació són a càrrec de la part contractant requerida. Aquestes costes ordinàries inclouen normalment les despeses administratives internes i les despeses externes menors.

b) Totes les costes no ordinàries són considerades extraordinàries i són assumides per la part contractant requeridora. Les costes extraordinàries inclouen, però no de manera limitada, les despeses següents: i. despeses raonables que derivin de terceres parts per dur a terme la recerca de la informació; ii. despeses raonables que derivin de terceres parts per copiar la documentació; iii. costes raonables que derivin dels serveis prestats per experts, intèrprets o traductors; iv. costes raonables que derivin de la tramesa de documentació a la part requeridora; v. costes judicials raonables de la part requerida que derivin d’una sol·licitud d’informació específica; vi. despeses raonables que derivin de declaracions jurades o testimonis.

c) En particular, l’autoritat competent de la part requerida ha de consultar prèviament l’autoritat competent de la part requeridora si el cost de proporcionar la informació en relació amb una demanda específica es preveu que sigui substancial. A aquest efecte, els sotasignats, degudament autoritzats pels governs respectius, signen aquest Protocol. Madrid, el 23 d’octubre del 2014, fet en dos exemplars, en les llengües catalana, coreana i anglesa. Tots els textos són igualment fefaents. En cas de divergència preval la interpretació de la llengua anglesa. Pel Govern del Principat d’Andorra Pel Govern de la República de Corea